The Butler เกียรติยศพ่อบ้านบันลือโลก
ความมืดไม่สามารถขับไล่ความมืดได้ มีเพียงแสงสว่างเท่านั้นที่ทำได้ -มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์-
ปี 1926 มาคอน รัฐจอร์เจีย
สิ่งเดียวเท่านั้นที่ผมรู้ดีก็คือ ฝ้าย
มันเป็นงานที่หนัก
ตอนนี้ ลูกรู้จักฝ้ายแล้ว เมื่อมันออกดอก
และรูปร่างดอกฝ้ายคล้ายดาว
เหมือนกับดาวดวงใหญ่ในท้องฟ้า
หรือเหมือนกับหัวโตๆของลูก
เดี๋ยวก่อนนั่นคือฝ้ายหรือ?
ฝ้ายนั่นหรือ?
แต่ผมไม่ได้สนใจ
เพราะผมใช้เวลาทั้งวัน ทำงานกับพ่อผม
- มาถ่ายรูปกันเร็ว - ถ่ายรูปพวกคุณทั้งหมด
ทำไมไม่มีใครยิ้มล่ะ?
ยิ้ม
แฮทตี้ มานี่ ฉันอยากให้แกไปช่วยในโรงเก็บวัว
เร็วเข้า
- พ่อ เขาจะเอาแม่ไปไหน? - กลับไปทำงาน
ซีซิล กลับมานี่ไอ้หนู
แม่!
มานี่
มองฉันไอ้หนู
อย่าโมโหกับผู้ชายคนนั้น
นี่เป็นโลกของเขา เราแค่มาอาศัยอยู่
ได้ยินไหม?
ตอนนี้ กลับไปทำงาน
พ่อ จะทำอะไร?
เฮ้!
พ่อ!!
โอ พระเจ้า
พวกแกมองอะไร หา?
ใครอยากเป็นคนต่อไป? กลับไปทำงาน
เฮ้ พวกแกช่วยกันขุดหลุมให้กับพ่อเขาด้วย
เร็วเข้าหน่อย!
หยุดร้องได้แล้ว
ฉันจะให้แกไปอยู่บนบ้าน
ฉันจะสอนแกให้เป็นพ่อบ้านผิวดำ
- เขามาแล้ว - ครับ คุณนาย
และหุบปาก เวลาแกเสิร์ฟ
ฉันไม่อยากได้ยิน แม้แต่ลมหายใจแก
ครับ คุณนาย
ห้องต้องรู้สึกโล่ง เมื่อคุณเข้าไป
เป็นงานที่ดีมากกว่าทำงานในไร่
ไอ้ดำบ้า เริ่มจากซ้าย
เพิ่มอีก
อืม
เมื่อผมโตขึ้น ผมรู้ผมต้องไปก่อนที่เขาจะฆ่าผมเหมือนกัน
ในส่วนลึกผมก็กลัวที่ต้องจากไป
เพราะที่นี่เป็นโลกเดียวที่ผมรู้จัก
แม่ ฉันเอานาฬิกาพ่อไปนะ
แม่?
แม่ ฉันจะไปแล้ว
แม่ของผมไม่พูดอะไรมากหลังจากวันนั้น
ผมรู้ แม่คิดถึงผม
แต่ผมก็รู้ แม่ก็อยากให้ผมหนีไปจากที่แห่งนั้น
และแม้ว่า คุณแอนนาเบธจะไม่พูดอะไร
ผมรู้ เธอก็คิดถึงผมเหมือนกัน
ผมไม่คิดว่า พระเจ้าประสงค์จะให้คนที่ไม่มีครอบครัว
ข้างนอกไร่ฝ้าย จะแย่กว่าที่ผมคิดไว้
ไม่มีคนให้งานผมทำ ไม่มีอาหาร ไม่มีที่นอน
คนขาวคนใดก็ฆ่าเราได้ทุกๆเวลา
โดยไม่ต้องลงโทษก่อนด้วย
กฏหมายไม่ได้อยู่ข้างเรา
กฏหมายอยู่ตรงกันข้ามพวกเรา
ผมหิวอยู่ตลอดเวลา
ฉันรู้อะไรเกิดขึ้นกับแก ไอ้หนู?
ลุกขึ้น
ฉันบอกให้ลุกขึ้น
ฉันจะโกหกเจ้านายเกี่ยวกับหน้าต่างนั่น
แม้ว่าพระเจ้าที่ดีจะบอกว่า เราไม่ควรจะโกหก
ขอโทษครับ
แม่แกและพ่อแกอยู่ไหน?
แม่ผมเป็นบ้าและพ่อผมถูกฆ่า
ฉันจะทำแซนวิชแฮมให้แก
และส่งแกไปตามทางของแก
เจ้านายจะมาที่นี่แล้ว
วันอาทิตย์เช้าจะยุ่งมาก
คุณต้องการคนช่วยไหม? ผมรู้วิธีเสิร์ฟอาหาร
แกพังหน้าต่างเข้ามา และแกยังขโมยอาหารของเรา
และตอนนี้ แกมาของานทำ งั้นหรือ?
ที่มาคอน ผมเป็นพ่อบ้านผิวดำ ที่ดีคนหนึ่ง
อย่าใช้คำพูดคำนั้น ไอ้หนู
นั่นเป็นคำพูดของคนขาว
มันเต็มไปด้วยความเกลียดชัง
พ่อแกไม่เคยสอนอะไรที่ดีๆบ้างหรือ?
- ช้าลงหน่อย - ครับผม
แกต้องมองสายตาของพวกเขา
จะเห็นสิ่งที่พวกเขาต้องการ
- ได้ยัง? - จำได้
- ผมทำได้แล้ว - เอานี่
มองให้เห็นสิ่งที่พวกเขาต้องการ
ทางนี้ครับ
คาดการณ์ล่วงหน้า
ผมขอโทษ ผมขอโทษ คุณผู้หญิง
เอารอยยิ้มมาสู่สายตา..
..หลักการของคุณ
เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก
อย่าลืมเก็บเครื่องในไว้ให้ฉันนะ
- ทำไมคุณชอบเครื่องในจัง? - เพราะมันน่ากินไง
ผู้จัดการโรงแรมเอกเซลซิเออร์ ในดีซี มาหาเมื่อวานนี้
เขาเสนองานให้ฉันเป็นพ่อบ้าน
เขาต้องจ่ายเงินก้อนโตให้คุณใช่ไหม เจ้านาย?
ใช่
ฉันกำลังคิดเรื่องนี้อยู่ แต่ฉันไม่รู้
ฉันมันแก่เกินไปที่จะจากคาโรไลนาเหนือไป
ฉันมีความสุขที่นี่
ฉันบอกเขาให้จ้างแกแทน
ผมเพิ่งพบทางของผมรอบโรงแรมนี้
ยังไม่พร้อมที่รับมือกับคนขาวชั้นสูง
ที่ใช้คำพูดสวยหรู
ซีซิล ของของเรา
และสิ่งที่เราได้มา เพื่อแสดงให้คนขาวเห็น
ตอนนี้ เพื่อให้ได้มาสิ่งที่ดีในโลก
แกต้องให้พวกเขารู้สึกไม่เลือกปฏิบัติ
ใช้คำพูดที่สวยหรูที่ฉันเคยสอนแกเหล่านั้น
คนขาวที่อยู่ตอนเหนือขึ้นไป บางคนจะมีผิวคล้ำ
ปี 1957
ผมได้งานนั้น ในวอชิงตัน ดีซี
เป็นโรงแรมที่สวยที่สุด เท่าที่ผมเคยเห็นมา
หวังว่าผมจะไม่เกรงใจเกินไป
ที่ได้เตรียมเครื่องดื่มไว้ให้
หลังจากการเดินทางของท่านจากบัฟฟาโลมาที่นี่
การตัดสินใจดีที่สุดคือ ศาลทำให้เรื่องยุ่งทั้งหมดลดลง
เด็กชายผิวดำอยู่ในโรงเรียนเดียวกันกับเด็กผู้หญิงผิวขาว ใครเคยได้ยินเรื่องแบบนี้ไหม?
สิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป รู้ไหมพวกเขาจะผิดประเวณีกัน
สุภาพบุรุษ นี่คือสิ่งที่แตกต่าง เราอาจมีสงครามกลางเมืองอีก
ซีซิล แกคิดยังไงกับเด็กผิวดำไปโรงเรียนเดียวกันกับเด็กผิวขาว?
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง คุณเจนกินส์
ผมไม่ค่อยรู้มากนัก
กับการเมืองอเมริกัน หรือการเมืองยุโรป
แกไม่รู้อะไร ซีซิล พวกเขาทั้งหมดก่ออาชญากรรม
เอิร์ล วอเรนน์ สมควรถูกยิงเป้าและแขวนคอ
ไอ้ผู้พิพากษาหน้าตัวเมียพยายามรวมโรงเรียนของพวกเรา
ผมคิดว่า ผู้พิพากษาวอเรนน์กำลังพยายามทำสิ่งที่ท้าทาย
ให้ตายซิ ซีซิล ให้ตายซิ
ในชีวิตผมไม่เคยฝัน ที่จะทำงานในสถานที่หรูหราเช่นนี้
ไม่เคยฝันในชีวิต ที่สามารถทำได้อย่างดี
กลอเรียและผมพบกันในที่ทำงาน ที่โรงแรมเอกเซลซีเออร์
หล่อนเป็นแม่บ้านที่โรงแรม
แต่ตอนนี้ หล่อนมีงานเพียงเลี้ยงดูลูกชายสองคนของเรา
ผมต้องทำให้แน่ใจว่า ลูกๆจะไม่ต้องกลับไปไร่ฝ้ายอีก
- ผมอยากไปฉี่ - ไม่ใช่วันนี้ อย่าเหลวไหล
- ทำการบ้านให้เสร็จ - ลูอิสอยู่ไหน?
- เขาออกไปข้างนอก - ไปทำงานสายอีกแล้ว?
- เวรของคุณเป็นไง? - บีทส์ลา
ฉันจะคิดถึงคุณคืนนี้ ที่รัก
แกบอกแกจะไปฉี่หรือ? ไปซิ
ล้างมือแกด้วยตอนที่ออกจากห้องน้ำนะ เจ้าหนู
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ครับ
อืม
- พ่อครับ - ว่าไง ลูอิส
- แกสบายดี? - ครับ ผมสบายดี
- ดี - ลูกชายของผู้หญิงคนนั้นโดนฆ่า
หล่อนกำลังร้องเรียนไปทั่ว หล่อนชื่ออะไรนะ ที่รัก?
- แมมี่ ทิลล์ - แมมี่..
แมมี่ ทิลล์ อืม..
จำได้ว่าเรื่องนั้นเหมือนเกิดขึ้นเมื่อวานนี้
แม้ว่าจะมันผ่านมา 3 ปีแล้วก็ตาม
เป็นเรื่องอัปรีย์ที่เขาทำกับเด็กคนนั้น
แค่มองผู้หญิงคนขาว
ตีเขาเละ
โยนเขาลงแม่น้ำ มันฆ่าเขา
เขาไม่ได้แก่กว่าลูอิสเลย เขาอายุแค่ 14 ปีตอนนั้น
- ไอ้คนขาวบ้าทางใต้ - ขอบคุณครับแม่
อย่างน้อยเราก็ดีกว่า ที่มาอยู่ดีซี ว่าไหม?
ยังคงปฏิบัติต่อเราเลวเหมือนกัน
มานั่งลงตรงนี้ ชาร์ลี ล้างมือหรือยัง?
ลูอิสบอกเราควรจะหยุดการกระทำเลวๆของคนขาว
- เฮ้ - หุบปาก
- ระวังปากของแก - ระวังปากแกด้วย
สวัสดีครับ นี่บ้านคุณเกนส์
ครับ ถือสายก่อน คุณกิดแกน
- เจ้านายพ่อโทรมา - เขาจะโทรมาทำอะไร?
เมื่อใดที่คนขาวโทรมา ผมมักคิดถึงเรื่องไม่ดีเสมอ
ครับ ท่าน?
ผมอยากวางเงินเดิมพัน
ว่าผมจะได้ออกจากงานในวันนั้น
- คุณตามผมมา - ครับผม
ผมซีซิล เกนส์
- ยินดีที่ได้พบคุณ - เช่นกันครับ
เชิญนั่ง
คุณสนใจการเมืองไหม คุณเกนส์?
- ไม่ครับ - ดี
เราทนพวกหัวการเมืองไม่ได้ในทำเนียบขาว
- คุณหาผมพบได้ยังไง? - ไม่ใช่ผม
คุณรับใช้คุณวอร์เนอร์ที่โรงแรมเอกเซลซิเออร์
เขากำลังมองหาเจ้าหน้าที่มาทำงานทำเนียบขาว
- คุณทำให้เขาประทับใจ - ผมไม่กล้ารับ
คุณวอร์เนอร์และตัวผมอยากสร้างทีมงานศักยภาพ
ตำแหน่งพ่อบ้านไม่ว่างบ่อยนัก
ตลอด 30 ปีที่ผ่านมาหรือมากกว่านั้น
ผมรู้สึกแปลกใจเมื่อผมได้รับการเรียกตัว
ก็ทำให้ผมแปลกใจเหมือนกัน
ในฐานะที่ผมเป็นผู้ดูแลทำเนียบขาว ที่ต้องจ้างงานพ่อบ้าน
ขออภัยที่ขอพูด คุณฟอลโลว์
ผมไม่ต้องการให้ถูกจ้างงานภายใต้เงื่อนไขนี้
ซึ่งอาจทำให้คุณรู้สึกไม่สบายใจ
จริงหรือ?
คุณต้องการพ่อบ้านที่คุณเลือกเอง
คนที่คุณชอบ ซึ่งจะเป็นไปตามวัตถุประสงค์
ที่ต้องการทีมงานทำเนียบขาวที่สมควร
อืม
เอ..นั่นเป็นหลุยส์ที่ 13
รูปแบบการจำลองที่สมควร
ของขวดแก้วโลหะที่พบบนสนามรบในจอร์แนค
ถูกต้องไหม?
คนอิตาลีรู้จักเหล้าไวน์ของพวกเขา
คนไอริช แน่นอนพวกเขารู้วิธีผลิตวิสกิ้ชั้นยอด
แต่ผมเชื่อว่า พวกฝรั่งเศสมีความก้าวหน้าไกลกว่า
เมื่อมาผลิตเป็นคอนยัค
จริงไหม?
ใช่ คุณจะเป็นพ่อบ้านผิวดำที่ดี
กาแฟดำไหม?
บางครั้งที่ฉันและเฟย์มาที่นี่
ฉัน,เฟย์และวิสกี้สก๊อตต์
เป็นเวลาที่ดี
ที่คุณจะได้ทำ
คุณรู้วิธีโยนความเขินทิ้งไป
คุณทำอะไรกับสลัดมันฝรั่งนี้?
ฉันจะบอกสิ่งที่ฉันทำ ฉันใส่ผักชีลงไปด้วย
เพราะฉันเคยอ่านในวูแมนเดย์ ว่าอะไรทำให้รสชาดดีขึ้น
ผักชีจะทำให้รสชาดดี
- งั้นคุณต้องชิมตอนนี้เลย - ได้เลย
- ฉันชอบนะ - ทำให้แตกต่าง ว่าไหม?
จริงๆ
สาวๆ คุณต้องภูมิใจกับซีซิล
เขาได้งานที่นั่นด้วยตัวเขาเอง ทำเนียบขาวเรียกตัวเขาเอง
- เขาไม่ได้โทรไปทำเนียบขาว - เขาเป็นคนดี
- คุณได้คนดี - เธอสนุกแล้ว เพื่อน
ไม่เหมือนคนที่อยู่ตรงนี้หรอก
- คุณยังจะว่าผมอีกไหม? - ฉันมีเหตุผล
ไม่ คุณไม่มี ผมบอกคุณว่าผมลงไปหาตัวเลข
เล่นตัวเลขซักหน่อย และจะเอาบาร์บิคิวมา
และจากนั้นเมื่อผมลงไป ผมไม่มีอะไรจะดื่มเลย
ฉัน..ฉันเบื่อเรื่องตัวเลขนี้แล้ว ฮาเวิร์ด
คุณจะให้ฉันเชื่อได้ไง ที่ลงไปที่หมายเลขนั้น
ไม่ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่ ไม่ได้หมายความว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง
- เอาน่า หยุดเถียงกัน - คุณต้องให้ทำเดี๋ยวนี้หรือ?
เอาน่า คุณสองคน เอาน่า เอาน่า เอาน่า
คุณไม่ต้องเชื่อ คุณไม่ต้องเชื่อ แต่..
- เอาน่า คุณสองคน - ยังกะคนปลอกลอก
- คุณอยากให้ผมทำจริงๆหรือ? - หยุดเดี๋ยวนี้
คุณต้องให้ใครบางคนมาอยู่ข้างคุณ
เรามาที่นี่เพื่อฉลอง ดังนั้น คุณทั้งสองควรจะดีกันนะ
คุณได้ยินแล้วคุณผู้หญิง มานี่ มาตรงนี้ มาฉลองกันเถอะ
ฉลอง
นั่นคือทำไมต้องออกไป พยายามทำให้คุณมีความสุข
- คุณทั้งสองต้องหาห้องสักห้องนะ - อะไร อะไรนะ?
ไม่ใช่เรื่องจริงใช่ไหม? หรือมีอย่างอื่น
เขาทำให้ฉันเป็นบ้า เขา..
ลูอิส..แกอยากมาที่ห้องกับเราไหม?
ไม่
- พวกเด็กๆอยู่ไหน? - อยู่ข้างบนในห้องด้านหลัง
เด็กๆ ลงมาข้างล่าง ฉันอยากเห็นหน้าแกเดี๋ยวนี้
- แกสองคนทำอะไรข้างบน? - ใช่ แสดงความยินดี
ที่รัก เมื่อไหร่จะพาฉันไปทำเนียบขาว?
คุณอยากไปทำเนียบขาวงั้นหรือที่รัก?
คุณก็รู้ ฉันอยากไปทำเนียบขาว
เมื่อไหร่ที่คุณอยากไปล่ะ?
- อย่าล้อฉันซิ - เมื่อไหร่ที่คุณอยากไป?
ทำเนียบขาวเป็นความก้าวหน้าครั้งยิ่งใหญ่
- อูห์ - ใช่ มันน่าตื่นเต้น
คุณจะได้ไปบ้านนั้นแล้วตอนนี้ ฉันอยากได้ยินจังเลย
ฉันไม่รู้ เรื่องมากมายใหนที่คุณอยากได้ยิน
เพราะพวกนั้นให้เขาสาบานจะปิดเป็นความลับบางอย่าง
- และเขาไม่เคยบอกอะไรฉันเลย - ไม่ คุณทำถูกแล้ว
- อือฮึ เขาจะบอกคุณทุกอย่าง - นั่นแหละที่สำคัญ
คุณได้ยินไหม?
- ได้ยินเธอพูดไหม? - ใครที่คุณต้องให้?
ถ้าคุณอยู่บ้าน ฉันควรให้สิ่งนั้นแก่คุณ
ไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร
เด็กๆเอาเป้าลูกดอกทั้งหมดลงมาข้างล่างนี่
- พวกเขามาแล้ว - ต้องเรียกถึง 19 ครั้ง
เด็กๆ หยุดวิ่งเล่นในบ้าน แกน่าจะรู้ดี
เอลรอย มาตรงนี้ มานี่
ขอเงินฉันหน่อย
ไม่ต้อง บอกเขาแกอยากเป็นอะไรเมื่อโตขึ้น?
ผมอยากทำงานที่ทำเนียบขาว เหมือนคุณเกนส์
- อา นี่แหละลูกฉัน - ใช่เลย
เอาล่ะ เพื่อน
ลูอิส แกอยากเป็นอะไรเมื่อแกโตขึ้น?
แกจะไปทำงานที่ทำเนียบขาวเหมือนพ่อแกไหม?
- ผมไม่รู้ - ฉันจะบอกแกเรื่องหนึ่ง
ฉันรู้อะไรแน่ๆที่ฉันต้องการทำ เมื่อฉันอายุ 13
ใช่ เลขเปลี่ยนชีวิต
ผมซิซิล เกนส์ ผมเป็นพ่อบ้านคนใหม่
ครับผม
มีแม่บ้านเต็มเวลา 16 คน
เรามีพ่อบ้าน 6 คน ช่างไม้ 4 คน , ช่างวาดภาพ 2 คน
ช่างไฟฟ้า 7 คน คนล้างจาน 3 คน, คนเปิดประตู 3 คน
ทีมพ่อครัวเต็มเวลา, รวมทั้งกุ๊กอาหารว่าง และช่างประดิษฐ์อักษรเต็มเวลา 3 คน
ช่างเขียน 2 ,ช่างไฟฟ้า 7, วิศวกร 9..
คุณวอร์เนอร์ มาแล้ว
เอ้อ คุณวอร์เนอร์ ผมอยากขอบคุณที่ให้โอกาศ
มาทำงานในทำเนียบขาว..
มาเถอะ เราต้องไปแล้ว
ผมซิซิล เกนส์ จะมาทำงานกับคุณที่นี่
คุณเกนส์ อย่าทำอย่างนั้น
- มาเร็ว - ครับผม
เอาล่ะ เมื่อวางจานลง ต้องไม่มีรอยเปื้อนด้านล่าง
ไม่ต้องฟัง หรือตอบข้อสนทนาใดๆ
- ห้องควรจะให้ความรู้สึกแบบ.. - โล่ง เมื่อผมเข้ามา
จากนั้นเธอก็พูดว่า..
จากนั้นเธอก็พูดว่า ติด..
ตกลง
จากนั้นเธอก็ร้องกริ๊ดลั่น
เอามือของคุณลงไป ดังนั้น ผมก็เอามือใส่ลงไป
ทันใดนั้น เธอก็ร้องอีก เอามือทั้งหมดใส่ลงไป
ตกลง
แล้วเธอก็ร้องกริ๊ด ตบเร็ว
ผมพูดว่า ผมทำไม่ได้
เธอหันมามอง ยิ้มและพูดว่า
เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้ว..
ไม่ตลกเลย
เฮ้ เขามาแล้ว ได้ยินว่าคุณจะมา
- คุณชื่ออะไร? - ซีซิล
- ซีซิล เกนส์ - ไม่ตลกเลย
ผมคาร์เตอร์ วิลสัน หัวหน้าพ่อบ้าน อย่าห่วงเรื่องบิ๊กโมข้างหลังคุณ
พี่น้องคนนั้นจะขโมยกระเป๋าตังค์คุณ ก่อนที่คุณจะรู้ตัวอีก
พี่น้องในกระจกตรงโน้น เขาชื่อเจมส์ ฮอลโลเวย์
- เขาเป็นผู้ช่วยคนที่สองของผม - เจมส์
แจ็คกี้ โรบินสัน หรือ วิลลี่ เมย์
ทำไมคุณไม่จับมือชายคนแรกก่อน?
ก่อนที่คุณจะเริ่มถามคำถามยากๆเช่นนี้
ผมแค่อยากรู้เขามาจากไหน
เหมือนจะมีลูกขุนอยู่ข้างนอกอีกคน ใช่ไหม?
ยินดีต้อนรับ แฟนซี เฟรดดี้ พาคุณไปทัวร์หรือยัง?
ไปมาแล้ว ดอดเจอร์ยังคงหายไปหรือ?
ผมจะตอบคำถามนี้ได้ ถ้าคาร์เตอร์ไปอยู่ตรงโน้น
หยุดต่อความกับปากของเขา
หุบปากและไปทำงานกันได้แล้ว
- พร้อมแล้ว - พระเจ้าช่วยเราด้วย
อย่าตื่นเต้น แค่ออกไปและทำมันให้ได้
คุณไม่ได้ยินอะไร คุณไม่เห็นอะไร
คุณแค่เสิร์ฟเท่านั้น
จะส่งกองกำลังสหพันธ์ไปลิ๊ตเติ้ลร๊อคหรือ?
"ปี 1957 ฝ่ายบริหารประธานาธิบดี ไอเซนฮาวร์"
ผมไม่เห็นความจำเป็นที่ต้องส่ง กองกำลังสหพันธ์ไปทางใต้
มันอาจเป็นสาเหตุของสงครามกลางเมืองอีก
ท่านครับ ถ้ารัฐบาลสหพันธ์ไม่ตอบโต้ต่อบราวน์ แล้วใครจะทำ?
พวกทางใต้ต้องปฏิบัติตามกฏหมาย
เพียงต้องใช้เวลาบ้างในการปรับตัว
ผมเข้าใจ ท่านประธานาธิบดี
แต่ถ้าฟอร์บัสยังคงกีดกันเด็กนิโกร แล้วเราต้องทำอะไร?
เราต้องโต้แย้งรัฐสภา
ให้เวลาแก่ฟอร์บัส
ให้คำแนะนำหน่อย เขาก็จะกลับใจ
เราแค่ต้องการให้ช้าลง
- เป็นไงบ้าง? - ผมเกือบบ้าเลย
ผมนัดผู้หญิงครั้งหนึ่ง ทุกครั้งที่ผมตีเธอ เธอก็จะตีตัวเอง
- อะไร? - ไร้สาระ
- หุบปาก - คุณนั่นแหละหุบปาก
ผมเอาผ้าเช็ดตัวออก
ทำไม?
แดง..ไปเอาข้าวโพดคั่วบนโซฟานั่นมา
พ่อแกก็จะฆ่าฉัน..
พ่อครับ
- สวัสดีครับ คุณเกนส์ - พ่อครับ
ว่าไงเอลรอย
ลูอิส ฉันเคยบอกแกเรื่องปล่อยให้เด็กดูหนังนั่น
มันน่ากลัวเกินไป เขายังเด็กที่จะดูมัน
ปิดมันซะ
แม่แกอยู่ไหน?
คุณกลอเรียเบื่อที่จะรอ เลยขึ้นไปหลับแล้ว
เอลรอย ไม่มีใครถามแกนะ
เอาก้นแกกลับบ้าน ก่อนที่แม่แกจะมาที่นี่
และแกทั้งสองคนด้วย
- ไม่เอาน่า พ่อ - ไปซิ
- บาย - ปิดทีวี
อย่าทำเสียงดังตอนขึ้นบันใด เดี๋ยวจะปลุกแม่
นั่นอะไร?
ไม่ใช่ผลงานของแมมี่ ทิลล์?
- ผมอยากไปที่นั่น - ไม่ได้แน่นอน
ยังไงล่ะ?
มันไม่ดีที่จะไปเพราะเรื่องนี้
พ่อ ไม่ได้ยินที่แม่พูดเหรอ?
มีเรื่องยุ่งๆที่จะเกิดขึ้นในทางใต้
- สิ่งนี้มันเกิดขึ้นกับฉัน - มันเกิดขึ้นทางใต้
ฉันออกจากที่นั่น พวกเราจึงมีชีวิตที่ดีขึ้น
ตอนนี้ ฉันทำงานให้คนขาว ทำสิ่งที่ดีขึ้นสำหรับพวกเรา
ไม่ได้ทำเพื่อคนขาวคนใด
ปิดไฟซะ แล้วไปนอน
ผมมีซุบไก่ครับ ท่านประธานาธิบดี
งั้นวางไว้บนโต๊ะ ซีซิล
ครับท่าน
คุณได้เรียนหนังสือจนจบไหม ซีซิล?
ผมไม่ได้เรียนหนังสือครับ ท่านประธานาธิบดี
ผมโตขึ้นในไร่ฝ้ายครับ
ผมก็โตขึ้นในไร่
คุณมีลูกๆไหม?
ครับท่าน ผมมีลูกชาย 2คน
พวกเขาไปโรงเรียนทุกผิวสีไหม?
ครับท่าน เขาไปที่นั่น
อะไรหรือ?
หน่วยปกป้องรัฐปิดโรงเรียนทุกผิวสีอีกแล้ว
ฟอร์บัสสัญญาผมจะคุ้มครองเรื่องเด็ก
ผู้ว่าการอาร์แคนซัสโกหก ท่านประธานาธิบดี
เกิดอะไรกับเขา? ทำไมเขาต่อต้านผมเรื่องนี้?
ครับท่าน
ต่อไปเราต้องกล้าหาญและรวดเร็ว
ประเด็นของวันนี้ ผมได้มีคำสั่งพิเศษ
โดยตรงต่อกองกำลัง ภายใต้อำนาจของสหพันธ์
เพื่อให้การบังคับใช้กฏหมายของสหพันธ์
ที่ลิ๊ตเติ้ลร๊อค อาร์แคนซัส
สิ่งนี้เป็นความจำเป็น...
เมื่อประธานาธิบดี ส่งกองกำลังลงไปที่ลิตเติ้ลร๊อค
เป็นครั้งแรกที่ผมเห็นคนขาว ถูกแขวนคอเพื่อเรา
ผมบอกลูอิสว่า ประธานาธิบดีกำลังทำสิ่งที่ดีขึ้นเพื่อพวกเรา
แถวเด็กจบยาว หล่อนเลยยุ่งมาก
ฉันจะไปทำสลัดมันฝรั่ง
ตอนนี้ เขาเห็นที่ผมรู้สิ่งที่ผมบอกแล้ว
วิเศษ ฉันภูมิใจในตัวแก
- ขอบคุณครับ แม่ - หมวกนั่นดูตลก
หน้าแกก็ดูตลก
- ภูมิใจกับแกเช่นกัน - พ่อ เห็น..
อย่าเริ่มบางอย่างเลย
พ่อเห็นเด็กคนขาวในโรงเรียนผมไหม?
ทำไมลูอิสไม่เห็น สิ่งที่ประธานาธิบดีทำสิ่งที่ดีขึ้นเพื่อเรา?
- ขอบคุณ - คุกกี้ไหม?
- คุกกี้ - ขอบคุณ
ขอบคุณ
เด็กๆ ฉันบอกแล้วเราจะมาสาย
แกจะตกรถคันนี้ไม่ได้นะ
- โอพระเจ้า โปรดเมตตา - เดี๋ยว รอเดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
- อะไร? - ต้องบอกลากันก่อน
รถบัสรอได้
เทนเนสซีอยู่ไกลจากนี่มาก
ฟิสค์เป็นโรงเรียนดีจริงๆนะ พ่อ
แกยังเปลี่ยนใจได้และไปเข้าที่ฮาเวิร์ด
ฉันไม่อยากเชื่อเลย คุณยังพูดถึงมหาวิทยาลัยฮาเวิร์ดอีก
- เขากำลังจะไปฟิสค์ - ฉันรู้ ฉันรู้ แค่..
แค่มันไกลไป ก็แค่นั้น
- นั่นแหละคือประเด็นล่ะ - ประเด็นอะไร?
ขอบุหรี่ฉันหน่อย อย่าบอกฉันนะแกไม่สูบแล้ว
- ผมไม่มี - มานี่
- แกรู้แกอยากจะร้องให้ - ไม่ใช่เพื่อพี่
ไปดูใต้ที่นอนแก ฉันทิ้งบางอย่างไว้ให้
- ฉันปกป้องเขาไม่ได้ที่ทางใต้นั่น - ทางใต้มันเปลี่ยนไปแล้ว ซีซิล
ฉันเด็กเกินไปจะอ่านเพลย์บอย
ทางใต้ไม่ใช่ที่เคยเป็น เหมือนตอนที่คุณเคยอยู่
แม่ ลูอิส ทิ้งหนังสือลามกไว้ให้ผม
- หยุดโกหกพี่แก - ทำไมว่าพี่เขาอย่างนั้น?
เขาเป็นคนให้หนังสือนั่น
- ผมรักแม่ครับ - ฉันก็รักแก ลูกชาย
- ฉันรักแกนะ ลูอิส - ผมก็รักแม่
- ฉันทำแซนวิชแฮมมาให้ - ขอบคุณครับ แม่
มาเถอะ พ่อ
โอเค
แกพูดก่อน
ผมรู้
ฉันภูมิใจตัวแกจริงๆ
ผมต้องไปแล้ว พ่อ
ผมต้องไปแล้ว
ถ้าแกอยากได้อะไร โทรหาฉัน
- ตกลง - ตกลงนะ?
ลาก่อน แม่
ลาก่อน ลูอิส
ไม่เป็นไร
บอกผมอีกที ทำไมเรากำลังทำสิ่งนี้
ใครก็ได้ บอกผมหน่อย เหมือนจะเห็นผมเป็นตัวตลกนะ
- สิ่งนั้นเหมือนกับ - นี่คือศิลปะการทำขนมแบบฝรั่งเศส
นิโกรขอร้องล่ะ ศิลปะการทำขนมฝรั่งเศส
ไม่ใช่สิ่งนั้นแน่นอน มันเหมือนกับ
- ผมไม่.. - เด็กเอ๋ย..ง่ายดายมาก
คุณอยากให้ผมเล่นกับมันหรือ? ผมก็จะเล่นกับมัน
เล่นกับมันอย่างนี้
มันจะดีถ้ามันมียอดเล็กๆบนนี้
เอาล่ะ เพื่อน
นี่คือวิธีเล่น จิกมัน เขย่ามัน คุณก็รู้
มันโกหก
สวัสดีครับ ท่านรองประธานาธิบดี
ดูเหมือนจะทำของอร่อยอยู่
ครับท่าน
งั้นผมจะซื้อคุณหมดเลย
ขอบคุณครับ ท่านรองประธานาธิบดี
ผมไม่อยากพูดอะไรที่เป็นลบ
เกี่ยวกับเด็กของเคนเนดี้ ผมแน่ใจว่าเขาเป็นคนน่ารักจริงๆ
แต่คุณอยากจะหนุนไอ้ลูกคนรวยนั่นจริงๆ
ให้เป็นประธานาธิบดีคนต่อไปของคุณไหม?
คิดดูดีๆ
เราจะเชียร์ท่านครับ ท่านรองประธานาธิบดี
ขอบคุณ ซีซิล
ขอผมถามบางอย่างตรงๆกับพวกคุณหน่อย
ในฐานะที่เป็นสมาชิกชุมชนนิโกร คุณกังวลเรื่องอะไรใหญ่สุด?
ตอนนี้ เอาน่าเด็กๆ
ไม่ต้องอาย
ฮอลโลเวย์ ตอบมา
- ถ้าท่านถามผม - ผมถาม
ค่าจ้างคนผิวสีน้อยกว่าคนผิวขาวเกือบ 40%
- จริงหรือนั่น? - ครับท่าน
และมันยากมากที่คนผิวสีจะได้เลื่อนตำแหน่ง
ผมจะบอกอะไรให้ เมื่อผมเป็นประธานาธิบดี ผมจะดูแลคุณ
ดูแลและเลื่อนตำแหน่งตามที่สมควรได้รับ
นั่น จะเป็นเรื่องดีมากเลยครับ
- จำคำพูดผมไว้ได้เลย - ขอบคุณครับท่าน
ตอนนี้ คุณต้องบอกให้คนของคุณลงคะแนนให้ผมนะ
และสิ่งนั้นแน่นอนมันจะเกิดขึ้น
ให้สิ่งนั้นกับใครบางคน
เธอหมายความว่า เธอไม่อยากออกเดทกับใครงั้นหรือ?
หนุ่มพวกนั้นต่างก็เฝ้าเธออยู่นี่
- สาวๆขอร้องเถอะ ฉันแค่.. - อย่างคนนั้น
ฉันกำลังพูดเรื่องเธอกับไอแซค
เร็วซิ บอกฉันมาเกิดอะไรขึ้น
เธอทั้งสองดูเหมือนมีความสุขดี
เห็นไหม ฉันไม่สามารถสนทนากับเธออย่างปกติ เพราะว่า..
- เฮ้ - คุณกำลังมองหาความรักหรือหนุ่ม?
สิ่งที่เราเรียกว่าลอว์สันเวิร์คชอบ โรงเรียนความรัก
- เป็นสิ่งที่คุณกำลังหาอยู่หรือเปล่า? - นั่นแหละที่ผมมาที่ฟิสค์
ฉันก็เช่นกัน
- ฉันแคโรล แฮมมี่ - ลูอิส เกนส์
มาเถอะ ตามฉันมา
คุณเป็นเด็กชนบท ไม่ใช่หรือ?
เขาเป็นหมอ พ่อคุณทำอะไร?
เขาทำงานการเมือง
คุณต้องการความช่วยเหลือที่จะหาสถานที่อย่างนี้
หรือไม่ก็ ใช้เวลาเป็นเดือน
- จริงหรือ? - สิ่งนี้ต้องการเวลา คำมั่นสัญญา
การอุทิศตัว ระเบียบวินัยและจุดมุ่งหมาย
และเราจะวัดความสำเร็จของเราในขั้นตอนต่างๆ ถูกไหม?
ไม่ใช่งานแค่ข้ามคืน ไม่ได้เกิดขึ้นแค่สัปดาห์เดียว
สิ่งนี้ต้องการวินัยเข้มงวด เป็นสิ่งที่เราจะมาหาข้อสรุปกัน
คุณวัดผลสิ่งนี้ได้อย่างไร
เรากลับไปมองคนบางคนแบบ คานธี
มาร่วมกันศึกษาและวิเคราะห์เทคนิคของคานธี
อะไรที่ใช้ได้ผลในแอฟริกาใต้ ใช้ได้ผลในอินเดีย
สำหรับประชาชนของเขา
แล้วเราจะมาประยุกต์ใช้ที่นี่ ในแนชวิลล์
เราจะนำรูปแบบของกองทัพ คุณและผม
กองทัพนี้มีอาวุธเดียว อาวุธนั้นคือความรัก
ตอนนี้ ผม..เชิญ
ถ้าอาวุธของเราคือ ความรัก
แต่อาวุธของพวกเขาคืออาวุธจริง
- ฉันว่ามันไม่อันตรายหรือ - คุณอาจโดนฆ่าได้
ถ้ามีใครไม่สะดวกเรื่องนี้ คุณรู้นะประตูอยู่ที่ไหน
ผมเข้าใจว่าเป็นการเตือน แต่มันเป็นเรื่องจริง
เอาล่ะ เด็กๆ ได้เวลาแสดงแล้ว
คานธีสร้างต้นแบบให้เราแล้ว ซึ่งคนผิวเหลือง
ที่อยู่บ้านเกิดของเขา หรือที่ใดๆที่เขาถูกกดขี่
...ให้ดึงตัวเขาเองออกจากการแบ่งแยกผิว
ด้วยสันติ ด้วยอหิงสา
ด้วยความมีเหตุผลและความคิดอย่างมีวินัย..
...และมีอารมณ์ขันเล็กๆน้อยๆ
แกก็รู้พวกแกนั่งตรงนี้ไม่ได้
เราอยากให้ได้รับการบริการ
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน คือสิ่งที่เรากำลังพูดถึง
แต่มันต้องการสันติอย่างที่พวกเราไม่เคยเห็น
แกสั่งอาหารได้ในส่วนคนผิวสีเท่านั้น
ฉันจะไม่บริการแกตรงนี้
เราคือผู้นำ เรามีหัวหน้ากลุ่มทุกกลุ่ม
เราดูแลเรื่องเงินสำรอง
และมีหมายเลขโทรในพื้นที่สำหรับรถพยาบาล
แล้วเมื่อกระแสมา ใครจะเป็นผู้ตาม
เมื่อนักศึกษานิโกรทั้งหมด
นั่งอยู่บนเคาน์เตอร์อาหารกลางวัน ไม่หวั่นไหว
เราอยากให้บริการที่นี่
ตอนนี้ ใครอยากเล่นเกมบ้าง
จิม ฉันต้องการให้ช่วยตรงนั้น
พวกแกทั้งหมดก็รู้ แกไม่มีสิทธินั่งตรงนี้
- โจมตี - ลุกขึ้น ไอ้ดำ ลุกขึ้น!
นี่คือตัวอย่าง
ทำอะไรก็ได้ที่จะสั่นคลอนจิตวิญญานของพวกเขา
- เร็วซิ ลุกขึ้นไอ้ดำ - ใช้ภาษา
ผมอยากได้ยินคำว่า ไอ้ดำ จากปากของคุณ
- ผมอยากได้ยินคำว่า คูน - ผมรู้สึกไม่ดีที่จะพูดอย่างนั้น
คุณมาที่นี่เพื่อเตรียมตัว ให้หล่อนได้เตรียมพร้อม
พูดให้ผมได้ยินเดี๋ยวนี้
- ไอ้ดำ - ดังกว่านี้
พูดคำที่คุณหมายความอย่างนั้นจริงๆ
- ไอ้ดำ - ดังกว่านี้
แกเป็นคนดำ
แกต้องนั่งในที่นั่งสำหรับคนผิวสี
ตรงนี้ไม่ใช่ของแก แกจะไม่ได้รับบริการตรงนี้
แกต้องทำอย่างที่แกบอก และนั่งในที่ของแก
- แกเป็นคนดำ - ทำให้หล่อนเชื่อ
- ฉันไม่เชื่อแก - แกเป็นคนดำ
แกก็รู้ ที่ไหนพวกผิวสีนั่งได้
แกเห็นพวกนั้นตรงนั้นไหม เขาอยู่ในส่วนตรงนั้น
ไอ้ผิวดำหน้าโง่ ลุกขึ้นไอ้ผิวดำ
ถ้าคุณต้องการให้เราใช้บริการ ก็ทำให้พวกมันไป
มาเร็วโรเบิร์ต ไปกันเถอะ
พวกคนดำ ออกไป
- ลุกขึ้น ไอ้ลิง ลุกขึ้น! - อะไร
แกได้ยินเราไหม
ตรงนี้ คนขาวเท่านั้น
ลุกขึ้น ไอ้ดำ ลุกขึ้น!
- ไอ้คูนอยู่นี่ - แกมาทำอะไรที่นี่
- มันพูดว่า คูนหรือ? - คนขาวเท่านั้น
แกไม่ต้องทำตามพวกมัน สิ่งนี้ อะไรคือสิ่งนี้ หา?
- มันพูดว่า คูนหรือ? ? - แกมาทำอะไรที่นี่
- กรุณาเถอะ - ไม่ สำหรับคนขาวเท่านั้น
แกไม่ต้องตามเขา
แกกำลังอ่านอะไร ฉันไม่รู้ว่าควรอ่าน
แกเป็นอะไร โง่หรือเปล่า ตอนนี้แกเป็นพวกไอ้ผิวดำแล้ว
ลุกขึ้น แกไอ้ผิวดำ มองหน้าฉัน
- มองหน้าฉัน - คุณจะทำอะไร
แกไอ้ลิงไม่น่านับถือ หา?
แกเข้าใจไหม แกเข้าใจไหม
หยุด หยุด
แกคิดอะไรถึงได้มาที่นี่
ลุกขึ้น ลุกขึ้น แกไอ้ดำ! มองหน้าฉัน มองหน้าฉัน!
ขึ้นไปตรงนั้น หรือนั่นคือที่นี่
คุณไม่ต้องบอกผม
- แต่คุณต้องตัดสินใจเอง - ฉันเป็นคนดำ
- กลับไปที่แกมา - เอ้านี่ แกอยากได้กาแฟไช่ไหม?
..พวกผิวดำควรออกจากโรงเรียนของเขา
ดีกว่าจะอยู่ในโรงเรียนคนผิวขาว
- เพื่อประเทศชาติ - เพื่อประเทศชาติ
เพื่อนๆ
ผมรู้สึกดีแล้วตอนนี้ ผมชอบวิธีทดสอบ
พวกเขาไม่ได้ทำธรกิจที่นี่
..ดีขึ้นกว่าในโรงเรียนเดิมของเขา
ที่เป็นโรงเรียนคนผิวขาว
จำเลยทั้งหมดถูกพิพากษาจำคุก 30 วัน
- ในเรือนจำชนบท - อะไรนะ
เบลลิฟ เอาคนผิวดำเหล่านี้ออกไป
สิ่งพิเศษบางอย่างกำลังแย่ลงนะ พ่อ
อะไรจะพิเศษไปกว่าคนผิวสีอยู่ในคุก
แกทำอะไรขณะที่ฉันทำงานหาเงินอย่างหนัก
แกยังเรียนอยู่ไหม
ผมกำลังพยายามเปลี่ยนวิถีชีวิตพวกนิโกร
แกทำเรื่องผิดกฏหมาย
ผู้พิพากษาตัดสินให้แกแค่ 30 วัน ไปทำงานในชนบท
ดีกว่าที่แกจะถูกประหาร
ถ้าผมไม่สามารถนั่งบนเคาน์เตอร์ที่ผมต้องการ
ผมน่าจะตายเสียดีกว่า
- เรากำลังต่อสู้เพื่อสิทธิของเรา - สิทธิหรือ?
- แกกำลังพูดเรื่องอะไร - เราพยายามจะเปลี่ยนแปลง
จิตสำนึกของชาติต่อคนอเมริกันนิโกร
พวกโพส์ตการ์ดแกส่งให้ฉันหรือ
- แกมันโกหก - ผมยังเรียนหนังสืออยู่
แกคิดว่าแกกำลังพูดเรื่องอะไร
ฉันพาแกมาอยู่บนโลกนี้ได้ ฉันก็เอาแกออกไปได้
- คุณสองคนน่าจะพูดกับเขา - พูดกับใคร
- ลูอิส - เราพูดกับเขาแล้ว
เขาเข้าร่วมบางอย่างที่เรียกว่า นักเคลื่อนไหวเสรีภาพ
เรื่องบ้าที่สมมุติขึ้น
คุณจะเจอเขาไหม
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะเจอเขา
ทุกครั้งที่ฉันทำ ซีซิลจะต้องโกรธเสมอ
ฉันเลยไม่รู้อะไรมันจะเกิดขึ้น
พยายามอย่างหนัก นั่นแหละคือปัญหา
คุณต้องหยุดความพยายาม แล้วทำแค่ที่ทำได้
เขาพาคุณไปทำเนียบขาวหรือยัง
ยัง ซีซิลบอกเราจะได้ไปเร็วๆนี้
ซีซิลบอก ซีซิลบอก
สี่ปีแล้วนะ นั่นทำให้คุณถูกหลอกได้ง่ายๆเลย ที่รัก
ฉันไม่เข้าใจ ฉันไม่เข้าใจทำไมเขาทำไม่ได้
- ให้ประธานาธิบดีอนุญาตก่อน - เห็นไหมจีน่า นั่นและปัญหาคุณ
คุณพูดโง่ๆอีกแล้ว
ประธานาธิบดีมีเรื่องต้องทำมากกว่า จะมาคิดเรื่องโง่ๆของลูอิส
รู้ไหม ทำไมคุณไม่หุบปากบ้าง
อย่ามายุ่งจะน่ารักกว่านะ
ใครบอกคุณ คุณควรบอกผมให้หุบปาก
- ดี..คุณ - หาเครื่องดื่มให้หน่อย
ผมอยากได้สก๊อตวิสกี้
ความเห็นส่วนตัวนะ ลูอิสจะทำให้พวกเราถูกฆ่า
พวกมันจะมาหาเรา พวกมันกำลังมาหาเรา
เขามันบ้าเหมือนแม่เขา
ผมหมายความในทางที่ดีนะ
ผมขอโทษ ผมขอโทษ
กลับเข้าไป
เดี๋ยวผมจะตามก้นคุณไป
ผมได้รับสายจากประธานาธิบดีไอเซนฮาวร์ บอกว่า..
ประธานาธิบดีอาศัยอยู่ในทำเนียบขาว
จนกระทั่งถึงเวลาที่คนใหม่จะเข้ามา
ดังนั้น เจ้าหน้าที่ต้องพร้อมภายใน 2 ชั่วโมง
ระหว่างพิธีสาบานตน ต้องย้ายของคนเก่าออก
และย้ายของคนใหม่เข้ามาแทน
เขาบอกว่า หนุ่มขาวคนใหม่นี้เจ๋งดี
"ปี 1961 ฝ่ายบริหารประธานาธิบดีเคนเนดี้"
เพราะในชั่วโมงนี้ พวกมันกำลังจะฆ่าเรา
ลูกคุณเป็นไง ซีซิล
ทุกท่าน ประธานาธิบดีมาถึงแล้ว
- โอเค - เราจะเริ่มตรงไหนดี
ผมไม่แน่ใจ อาจจะเป็นตรงนั้น
- ขอบคุณ - ทางนี้ครับ ท่านประธานาธิบดี
- สวัสดีทุกคน - ครับ ท่านประธานาธิบดี
ผมจะได้ทำงานกับพวกคุณทั้งหมด
ไปอีกสี่ปีข้างหน้า
แปดปีค่ะ แจ็ค
เห็นไหม ใครสวมกระโปรงอยู่แถวๆนี้
ผมอาจจำชื่อคุณทั้งหมดไม่ได้ แต่ผมจะพยายาม
เจสซี่ ดีจังที่คุณอยู่ที่นี่ ผมจะไม่ลืม
- ขอบคุณครับ นี่คือลอรเรน - ยินดีที่ได้พบ
- ท่านประธานาธิบดี - สบายดีหรือ เจมส์
- คาร์เตอร์ - ด้วยความยินดีครับ ท่านประธานาธิบดี
- คาร์เตอร์ - นี่คือ ซีซิล
- ยินดีที่ได้พบท่านครับ ท่านประธานาธิบดี - สบายดีไหม
- วิลเลียม - ครับ คุณผู้หญิง
- เกรก - สบายดีไหม
วินสโลว์
ได้แล้ว เธอไม่เป็นไรหรอก
ยินดีที่ได้พบเธอ คุณคาโรไลน์
- ไมล์ - ไมล์
ลมหายใจคุณเป็นอะไร กลอเรีย หยุดเถอะ
- กลิ่นอะไร - ที่รัก เป็นเหล้ายิน
- ฉันได้กลิ่นจากตรงนี้เลย - เป็นโรคระบาดแอดดิสัน
หยุด หยุด คุณจะหยุดไหม
คุณพาชาร์ลีไปหาหมอฟันวันนี้หรือเปล่า
บางคนที่ทำเนียบขาว ได้รับเชื้อแอดดิสัน
ไม่ ฉันยังไม่ได้พาชาร์ลีไปหาหมอฟัน
คุณถามเรื่องนี้ทำไม คุณไม่เคยกลับบ้าน
ตอนนี้ คุณต้องพาชาร์ลีไปหาหมอฟัน
คุณไม่เคยอยู่ที่นี่ ฉันไม่รู้จะพาไปยังไง
ฟันเขาหัก กำลังรอคุณพาเขาไป
นอนเถอะกลอเรีย ผมจะพาเขาไปพรุ่งนี้
เธอมีรองเท้ากี่คู่
ฉันถามว่า คุณนายแจ๊คกี้ เคนเนดี้ มีรองเท้ากี่คู่
ผมจะรู้ได้ไง
คุณอยู่ในทำเนียบขาวทั้งวันทั้งคืน
คุณต้องรู้ทุกอย่าง
ไม่เอาน่า พยายามบอกสิ่งที่ฉันต้องทำ
ห่วงแต่เรื่องดื่มของฉัน
คุณควรห่วงเรื่องในบ้านของคุณ
ลูกชายเราอยู่ในคุกนะ ซีซิล
ลูกอยู่ในคุก และคุณกลับบ้านไม่ได้
คุณ..ไม่เห็นว่าฉันอยู่ที่นี่ พยายามจะคุยกับคุณ
ฉันพนันว่า คุณอยากพูดฝรั่งเศสเป็นเหมือนแจ๊คกี้
แจ็คกี้ เคนเนดี้
เคว เซรา เซรา
ชอบไหม
ชอบไหมเวลาเธอพูด
ซีซิล คุณได้ยินที่ฉันพูด
คุณยังไม่หลับ
บ๊อบบี้บอกประธานาธิบดี
ว่าเขาไม่ควรกังวลเรื่องพวกนิโกรเข้าไปนั่งในร้าน
{\i1ผลสำรวจอเมริกาไม่สนับสนุนสิทธิพลเมือง
บอกคุณแล้วคุณขาวคนนี้เจ๋ง เจ๋งมากสำหรับเงินของผม
- เฮ้ ซีซิล ลูกคุณเป็นไงบ้าง - ออกจากคุกแล้ว บอกว่าจะกลับไปเรียนต่อ
แต่ผมคิดว่า เขายังจะรณรงค์เรื่องเสรีภาพอยู่
แล้วกลอเรียยังดื่มอยู่หรือเปล่า
เธอเมาตลอด
พวกเขาบอกว่าแมวกำลังมีข้อตกลงใหญ่
- พาโบล แคแซล มีชื่อเสียงระดับโลก - แน่นอน เขามีชื่อเสียงระดับโลก
คุณคิดว่าคุณนายเคนเนดี้จะมี..
วงดนตรีลูกทุ่งมาเล่นให้เธอฟังบ้างไหม
- เพื่อน - ทำไมคุณไม่ตั้งวงดนตรีเอง
อาจจะได้ไปเล่นข้างนอกนั่น
คุณรู้อะไรไหม เราทั้งหมดตั้งวงดนตรีกันเถอะ
ผมจะตีกลองบองโก แล้วคุณล่ะ
ผมจะเล่น..ฟลุต
เขาปฏิเสธที่จะเล่นประเทศใดๆ ที่สนับสนุนการปกครองของฟรังโก
ใครคือฟรังโก
- ช่างเถอะ เพื่อน - หา
ลืมมันซะ คุณไม่รู้หรอก
แคโรล เหนื่อยไหม
เธออยากให้ฉันเอาหัวมาพิงไหล่เธอ
มันผิดปกติตรงไหน
ฉันจะไม่เอาหัวซบไหล่เธอ
เธอทำได้
เคยขึ้นรถบัสเสรีภาพมาก่อนไหม
- ไม่ เป็นครั้งแรกของฉัน - ไม่เคยหรือ
- แล้วแฟนเธอรู้สึกยังไงเรื่องนี้ - แฟนฉันหรือ
ใช่ มันทำให้เขาเสียใจไหม
ที่เธอกำลังอยู่ในรถคันนี้
- ฉันยังไม่มีแฟน - เธอยังไม่มีแฟนหรือ?
เธอทำยังไงถึงไม่มีแฟน
- เอาถั่วหน่อยไหม - ไม่ ขอบคุณ
- เธอชอบถั่ว หรือ.. - ฉันไม่ชอบถั่ว
- มันเผ็ดเกินไปที่จะกิน - ขอฉันหน่อยได้ไหม
- นั่งรถนานเกินไป - โอเค
ลูอิส นั่นอะไร
- ไม้กางเขน ไม้กางเขน - คนขับ กลับรถ กลับรถ
เวรแล้ว
คนดำ ออกไป!
คนดำ กลับบ้านไป! คนดำ กลับบ้านไป!
โอ พระเจ้า ทุกคนออกไป!
ในบ้านหลังเก่าแก่ในปารีส
ปกคลุมด้วยเถาวัลย์..
..มีเด็กหญิงตัวน้อยอาศัยอยู่ 12 คน บนทางเดินสองข้าง
อายุน้อยที่สุดก็คือ แมเดไลน์
- เหมือนแคโรไลน์ - อืม
"เธอไม่กลัวหนู"
ทำไมมีคนโดยสารมากับรถบัสเสรีภาพ
ลุงบ๊อบบี้บอกพ่อหนู
รถบัสเสรีภาพโดนระเบิดวันนี้
ฉันบอกคุณไม่ได้ ถ้าเดินออกจากรถบัส
หรือถ้าคลานออกมา หรือถ้ามีบางคนดึงออกมา
ผมไม่รู้ว่าลูกชายผมตายหรือมีชีวิตอยู่
เมื่อผมออกจากรถบัส มีผู้ชายคนหนึ่งมาหาผม
ผมกำลังไอและแปลกใจ
และเขาพูดว่า "หนุ่ม เป็นไรไหม"
ผมผงกหัว และสิ่งต่อมาที่ผมรู้
ผมลงไปกองกับพื้น
เขาตีผมด้วยไม้เบสบอล
หวัดดี
พ่อครับ ผมอยู่ในมิสสิสซิบปี้
ฉันนึกว่าแกอยู่ที่อลาบามา
เราใช้เวลาอยู่ในคุก 2 สัปดาห์ ตอนนี้เราอยู่ในมิสสิสซิบปี้
ฉันอยากให้แกฟังฉัน ลูอิส
ฉันอยากให้แกกลับบ้าน
ฉันรู้ เราไม่อยากเจอหน้ากัน
แต่แม่แก อยากให้แกกลับบ้าน
- พวกเขากักตัวผมไว้ - นานไหม
- เขาอยู่ไหน? - ผมไม่รู้
เขาบอกว่า 3 เดือน
เมื่อผมออกไป ผมจะไปเคลื่อนไหวอย่างอื่นอีก
- แกกำลังพูดเรื่องอะไร - เขาพูดว่าไง
ให้ฉันคุยกับเขา เอาโทรศัพท์มา
มันเป็นสิทธิของผมที่จะโดยสารรถบัส สิทธิตามกฏหมายของผม
ผมจะทำตามสิทธิของผม ในฐานะประชาชนอเมริกัน
ประชาชนอเมริกัน แกพูดเรื่องอะไร
แกก็รู้ พวกมันจะทำอะไรกับแก
พวกมันจะทำร้ายแก
และพวกมันจะโยนก้นเล็กๆของแกลงแม่น้ำ
พวกมันจะฆ่าแกนะ
แม่ พวกมันก็เกือบฆ่าผมแล้ว
..พวกนิโกรและคนขาวในเบอร์มิงแฮม
ได้ก่อเหตุเปิดฉากปะทะกันขึ้นแล้ว
สถานการณ์เต็มไปด้วยอันตราย ใกล้ถึงจุดระเบิด
มีการจับกุมผู้ก่อเหตุได้มากมาย
ทุกคนต่อสู้กันด้วยการปะทะกันเหมือนเดิม..
นี่ครับท่านประธานาธิบดี
ผมจะรอลายเซ็นของท่าน
ตำรวจเมืองกำลังพิจารณานำนักโทษ
ไปขังไว้ในคุก ถ้ามีเหตุจำเป็น
พวกเขากำลังปฏิบัติเพื่อให้บรรลุผล..
ผมไม่รู้ เป็นประเทศอะไรที่ผมดูแลอยู่
...บรรยากาศของเมืองในรอบหลายปี
ออกไป ออกไป!
ผู้อยู่อาศัยที่นี่ต่างก็ออกไปที่ถนน
ในเบอร์มิงแฮม อลาบามา เพื่อเสริมกำลัง
ต่อต้านการแบ่งแยกผิวของคนอเมริกันผิวดำ
นี่คือสิ่งที่ตามมาก่อนหน้านี้ บอยสก๊อตต์ในเบอร์มิงแฮมต่างกดดัน...
เฮ้ ลูอิส นิกก้าตัวเล็กต้องทำบางอย่าง
หยุดเรียกเขาว่า นิกก้า เพราะเขาไม่ใช่นิกก้า
ผิดปกติอะไรหรือ ที่รัก
- มันผิดสำหรับฉัน - เธอพูดเรื่องอะไร
สิ่งนี้มันผิดสำหรับฉัน มันผิด มันผิด
- เรายังไม่ได้ทำอะไรผิดเลย - ฉันทำกับซีซิลอย่างนี้ไม่ได้
เราไม่ได้ทำต่อซีซิล ผมทำเพื่อคุณ
ออกไปจากบ้านฉัน
ทำไมคุณไม่คิดว่า พระเจ้านำเรามาพบกันในแต่ละวัน
- พระเจ้าไม่ให้เราทำอย่างนี้ - เขาผลักคุณมาให้ผม
คุณมักพูดว่า คุณเหงาเมื่อไม่มีซีซิล
ไปอยู่ที่ทำเนียบขาว แล้วคุณจะได้ผู้ชายที่ต้องการ
ดื่มด่ำกับความรักเหมือนที่ผมทำ
ฉันจะนับแล้วนะ ย้ายก้นคุณออกไปจากบ้านฉัน
ลงจากโซฟาของฉัน เดี๋ยวนี้
ฉัน..ฉันตัดขาดแล้ว ฉันบอกคุณแล้ว
ให้ผมทำเหมือนตอนเริ่มต้นให้คุณนะ
อย่ามาที่นี่ ด้วยคำพูดบ้าบออย่างนี้อีก
- ไม่ใช่ - มากกว่านี้อีก
นี่คือคุณ ถูกไหม คุณจะไปในทิศทางที่ต้องการเมื่อคุณเคลื่อนไหว
- คุณทำอะไรกับว่าวของฉัน - นี่คือคุณ และนี่คือผม
ตอนนี้ เราดูเหมือนจะเข้ากันไม่ได้แล้ว เราเพิ่งตัดขาดจากกัน
แต่จากนั้น คุณก็โหยหาสมบัติชิ้นนี้
เหมือนพระเจ้าจะผลักคุณให้ผมนะ
ทุกอย่างมันจบแล้ว
และแม้ว่า คุณจะแก่ตัวไป ผมก็อยากได้คุณ
คุณต้องเอาก้นเหลืองๆออกไปจากบ้านฉัน
- เราต้องการซึ่งกันและกัน - สิ่งที่ฉันต้องการคือ สามีฉัน
และไม่ไปนอนกลางถนนกับคุณ
โดยเฉลี่ย ยากี่เม็ดที่คุณคิดว่าผมต้องกินต่อวัน ซีซิล
ประมาณ.. 103 ครับ
- ดึงผมขึ้นหน่อย - ท่านประธานาธิบดี
ผมรู้ว่า ลูกชายคุณเป็นนักเคลื่อนไหวเสรีภาพ
เขาอยู่ในเรือนจำตอนนี้ในเบอร์มิงแฮมกับมาร์ติน ลูเธอร์ คิง
ท่าน..
..ทราบไหมเขาเป็นยังไงครับ
ผมคาดว่า เขาไม่โดนโทษรุนแรง แต่ก็ขึ้นกับประวัติเขา
เขาต้องใช้มัน
ซีซิล เขาเคยถูกจับ 16 ครั้งในรอบ 2 ปีที่ผ่านมา
ครับท่าน
- ทั้งหมดแค่นั้นใช่ไหมครับ - แค่นั้น
รู้ไหมผมไม่เคยเข้าใจ
สิ่งที่พวกคุณทั้งหมดได้ทำผ่านมา..
..จนกระทั่งผมเห็นสิ่งนั้น
พี่ชายผมบอกว่า เด็กเหล่านี้ได้..
..เปลี่ยนหัวใจของเขา
พวกเขาเปลี่ยนใจผมเช่นกัน
ไฟแห่งความบาดหมางกำลังเผาทุกเมืองในทางเหนือและทางใต้
ที่ไม่มีกฎหมายใดจะเยียวยาได้
ต้องไปหากันบนท้องถนน
จัดตั้งขบวนแห่และขบวนผู้ประท้วง
ผมได้ขอร้องให้สภาคองเกรส
เพื่อออกกฎหมาย
ให้ชาวอเมริกันทุกคนมีสิทธิได้รับการบริการในสถานที่
ที่เปิดทำการในสาธารณะ
โรงแรม ภัตตาคาร โรงภาพยนตร์
ร้านค้าปลีกและร้านค้าอื่นๆที่คล้ายกัน
สิ่งนี้สำหรับผมคือสิทธิขั้นพื้นฐาน
การปฏิเสธคือความน่าอายที่ไม่มีเหตุผล
จะไม่มีคนอเมริกันในปี 1963 ต้องอดทนอีก แต่คนส่วนใหญ่ต้องปฏิบัติ
การเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่อยู่ในมือแล้ว
งานของเรา ข้อตกลงของเรา ต้องทำการปฏิรูป
เพื่อเปลี่ยนแปลง เพื่อความสงบสุขและความมั่นคงสำหรับทุกคน
สำหรับคนที่ไม่ทำอะไรจะเป็นความน่าอายที่นิยมความรุนแรง..
เฮ้ เฮ้ซีซิล ซีซิล มีอะไรหรือ
ซีซิล
พวกมันระเบิด..
..หัวของเขา
- ใครที่คุณพูดถึง - เคนเนดี้
ประธานาธิบดีเคนเนดี้ถูกลอบสังหาร
ขณะที่ท่านกำลังจากเดินทางจากสนามบินดัลลาส...
มันฆ่าเขา
ผู้ว่าการคอนแนลลี่ของเท็กซัสที่อยู่ในรถคันเดียวกัน ก็ถูกสังหารเช่นกัน
มีรายงานว่า เป็นการยิงสามนัด
หน่วยงานลับได้ทำการ..
พวกมันฆ่าคนของเรา
"เขาตายแล้ว" ไม่ว่าคำกล่าวอ้างนั้นจะหมายถึง ประธานาธิบดีเคนเนดี้ หรือไม่ก็ตาม
ก็ยังไม่ทราบแน่ชัด
ประธานาธิบดีอยู่ในอ้อมแขนของภริยาท่าน
ถูกนำส่งด้วยรถพยาบาลด้วยความรวดเร็ว
ไปยังโรงพยาบาลปาร์คแลนด์ นอกเมืองดัลลาส..
คุณนายเคนเนดี้ปฏิเสธที่จะเปลี่ยนชุด
ทุกคนควรได้เห็นที่พวกมันทำกับสามีของเธอ
ครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นเลือดมากๆ
คือวันที่พ่อผมถูกฆ่าตาย
โปรดบอกผม จะช่วยท่านได้ยังไง
แม่ ทำอะไรน่ะ
เอ้านี่ เอากล่องนี่ไปและเอาไว้ในชั้นใต้ดิน
- แกติดป้ายว่า"รางวัล" ด้วย - นี่เป็นของลูอิสนะ แม่
เดี๋ยวเขาจะโกรธ
ฉันไม่สน ลูอิสจะโกรธ
ฉันน่าจะโกรธมากกว่า เขาไม่มาที่นี่มา 3 ปีแล้ว
ทำไมต้องโกรธด้วยล่ะ แม่
อย่าเอาไปไว้ใกล้กับแจกันดอกกระเจี๊ยบของฉัน
อย่าให้พยายามดมดอกกระเจี๊ยบนั่น
และเมื่อแกกลับขึ้นมา ฉันอยากให้แกมาให้อาหารปลาหน่อย
ดูนี่ สิ่งที่ประธานาธิบดี..
..คุณนายเคนเนดี้ให้ผม
เป็นที่ระลึกถึงประธานาธิบดี
กลอเรีย..
ประธานาธิบดีถูกฆ่า
ฉันเสียใจจริงๆเรื่องประธานาธิบดี
จริงๆนะ
แต่คุณและทำเนียบขาวอาจโกรธฉัน
ฉันไม่สนใจเรื่องที่เกิดขึ้นในบ้านหลังนั้น
ฉันสนใจเฉพาะเรื่องในบ้านหลังนี้
ผมรู้ว่ากลอเรียไม่มีความสุขในตอนนี้
ผมรู้นั่นอาจเป็นสาเหตุที่เธอดื่มหนัก
เธออยากให้ผมคืนดีกับลูอิส
ผมไม่รู้จะทำยังไง
ผมทำไม่ได้
ผมควรลดเวลากับพวกเขาในทำเนียบขาวลง
แล้วผมก็ทำอย่างนั้น
เธอมีรองเท้ากี่คู่
เธอมีประมาณ 125
- รองเท้า 125 คู่หรือ - ใช่
เอามันใส่ในเส้นจากสีดำนั่น ตรงไปสีขาว
ผมจะบอกคุณนะ ครั้งหน้าเปิดไฟเฉพาะห้องที่โล่งๆ
"ปี 1964 ฝ่ายบริหารประธานาธิบดีจอห์นสัน"
กลับไปที่เท็กซัสและวิ่งรอบชนบท จากกระท่อมสกปรกนั่น
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการหรือ
คุณคิดว่าใครเป็นคนจ่ายค่าใช้จ่ายที่นี่
ไม่ใช่ผม แต่คุณรู้ว่าผมหมายถึงอะไร
ครับท่าน
โอใช่ เกือบลืม
เลดี้เบิร์ดและผมอยากให้คุณรับสิ่งนี้
- เหมาะกับตาของคุณ - ขอบคุณครับท่าน
- เอาอีก กลอเรีย - ทำเลย ที่รัก
หมุน ตรงไป กลอเรีย
- ฉันเห็นแล้ว ที่รัก - คุณเห็นฉัน ที่รัก วางลง
เอาอีก กลอเรีย
- ตอนนี้ นั่นแหละที่ผมพูดถึงล่ะ - เอาเลย สาวๆ สั่นมันออกมา
นิโกร ออกจากนี่
กลับเข้าไปในห้องน้ำ
- โอ พระเจ้า - โอ พระเจ้า
คุณทำอะไร
เฮ้ วู้
อะไร
ดูหน้าหน่อย
- คุณรู้ - นั่นแหละเพื่อนคุณ
เอาวิกมาให้ฉัน ทำบ้าอะไร
- มันวิกของฉัน - ให้ตายซิ
- นั่งลง - เราได้ข่าวลือมา
พี่ชายเพิ่งจัดการเรื่องนี้ไป
เขายังคงแบ่งแยก ฉันจะบอกให้ฟัง
เจมส์บอกฉันว่า ดร.คิง บอกประธานาธิบดี
ว่าเราจะออกไปประท้วงบนถนนทางใต้ เพื่อสิทธิการเลือกตั้ง
- ใช่ไหม ที่รัก - อะไรหรือ
คุณไม่ได้บอกฉันหรือว่า ดร.คิง บอกประธานาธิบดี
ว่าเราจะลงไปทางใต้ เพื่อสิทธิเลือกตั้ง
- ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น - คุณได้ยินมาไม่ใช่หรือ
ว่า ดร.คิงไม่ได้พูดเล่นกับกองทัพเล็กๆของเขา
- เธอพูดมากเกินไปแล้ว - ฟังเหมือนมีคนกำลังพูด
หุบปาก
- เอานกบ้าออกไป - คุณก็รู้มีเด็ก 3 คน
ถูกฆ่าที่นั่น เพราะพยายามให้คนผิวสีได้ลงทะเบียนเพื่อเลือกตั้ง
นั่นเป็นสาเหตุที่ผมไม่อยากให้ลูอิสลงไปที่นั่น
นั่นแหละที่ผมพยายามบอกคุณ
คุณไม่ควรส่งเขาลงไปที่นั่น
- ผมรู้ - เขาลงไปแล้วตอนนี้
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำเรื่องนี้ได้
เหตุผลเดียวที่ประธานาธิบดีส่ง เอฟบีไอ ไป
เพราะ 2 คนในพวกเขาเป็นคนขาว
- ใครบอกคุณอย่างนั้น - ใครบอกเธออย่างนั้น
เป็นหนึ่งในผู้สื่อข่าวผิวสีจากบัลติมอร์ แค่นั้นใช่ไหม
ดูซิ เธอเริ่มฉลาดแล้ว
ที่รัก คุณคิดว่าประธานาธิบดีต้องทำบางอย่าง
- เกี่ยวกับกฏหมายสิทธิการเลือกตั้งไช่ไหม - มักยากนะ
ประธานาธิบดีจอห์นสัน เพิ่งอนุมัติบางส่วนที่ยิ่งใหญ่
ของการแบ่งแยกสิทธิพลเมือง นับตั้งแต่ลินคลอนปลดปล่อยทาส
มันยากลำบากมากที่จะอนุมัติส่วนที่เหลือของกฏหมายในเร็ววันนี้
- แค่นั้น - เห็นไหม ภรรยาผมกำลังล้อเลียนอยู่
- ผมได้รับมันทุกวัน - สิ่งเดียวที่คุณต้องรู้
พูดมากไปแล้ว เดี๋ยวคุณก็ล้ำเส้น
คุณจัดการผู้หญิงของคุณ ผมจะจัดการของผม
อย่างน้อยคุณก็บอกภรรยาของคุณ ว่ามีอะไรเกิดขึ้นที่นั่น
- เอซ! - บ้าชิบ
เป็นราชาไม่ได้ในปราสาทตนเอง
คุณต้องตีภาพที่ผมพูดให้แตก
เฮ้ กลอเรีย คุณได้ยินเรื่องเพื่อนบ้านคุณที่ชื่อ ฮาเวิร์ดไหม?
มีคนบนถนนสาย 8 จับเขาได้ขณะขึ้นเตียงกับภรรยาคนนั้น
เลยยิงเขาตาย
- ยิงเขาเข้าที่หลัง - สมควร สมควรแล้ว
ผมไม่รู้ อาจจะเป็นสิ่งที่เขาสมควรได้รับ
คุณเสียใจที่เพิ่งตระหนักว่า
คนดำไม่ควรจะทำอย่างนี้อีกต่อไป
ประเทศนี้เหมือนหีบไฟโบราณ
หีบไฟบ้าบอที่คนดำรอมันให้ระเบิด
ตอนนี้ ผมอยากให้พวกคุณทั้งหมดไปโทรศัพท์
โหรหาเอ็นเอเอพี คอร์และที่เกี่ยวข้องทั้งหมด
ฟังคุณแสดงความเสียใจ
และช่วยผมหาวิธีให้พวกนิโกรออกจากถนน
บัค ผมได้กลิ่นก้นคุณจากตรงนี้ มัวรอบ้าอะไรอยู่
พระเจ้า
ซีซิล ขอน้ำพรุนให้ผมหน่อย
ผมไม่แน่ใจสิ่งที่มัลคอล์ม แม๊กซ์ ทำ
ฉันรู้สิ่งที่เขาทำ
มีแผนที่ดีกว่า ดร.คิง
ถ้ามีคนผลักสองมือใส่คุณ ผลักพวกเขาเข้าไปในป่าช้า
- ไม่ใช่แผนที่ดีกว่าหรือ - โอ เราต้องไปแล้ว
บาย คลาราเมย์
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
ฉันหมายความว่า..
เธอโมโหเพราะเขาพูดถึงพ่อของเธอ
อะไร
เขาพูดถึงงานทั้งหมดของคนดูแลนิโกร
ฉันเห็นเธอโมโห
พ่อฉันไม่ใช่คนดูแลนิโกร
- เขาเป็นพ่อบ้าน ไม่ใช่หรือ - อย่าพูดเรื่องพ่อของฉัน
ฉันก็จะไม่พูดเรื่องพ่อเธอ ตกลงไหม
แต่พ่อฉันก็ภูมิใจในสิ่งที่ฉันทำ
เธอเป็นไรไหม
ทุกคนไปที่โบสถ์เพื่อบริจาคเงินช่วยเหลือเด็กที่ตายในเซลมา
แต่ผมไม่ได้ไป ผมจะไม่ให้เงินเพื่อจ่ายให้ลูกชายผมไปถูกฆ่า
เป็นอีกครั้งหนึ่งที่เด็กถูกทำร้าย
นี่คือสิ่งเลวร้ายจนผู้สื่อข่าวเรียกมันว่า "วันอาทิตย์เลือด"
พวกเขาอยู่ฝั่งซ้ายของเซลมา
เขารวมตัวกันเป็นกลุ่มเล็กๆ เดินผ่านเข้าไปในเมืองเซลมา
- เราจะไม่หยุด.. - ระเบิดเพลิงและจรวด..
...กระหน่ำใส่ฝ่ายตรงกันข้ามรอบๆหอนาฬิกา
ด้วยความบ้าคลั่ง
กองทัพภาคพื้นดินไม่สามารถเข้าไปใน...
...เป็นเรื่องของการแตกแยก
นายอำเภอของสภาท้องถิ่นเข้าช่วยเหลือเพื่อหยุดการบุกรุก
เส้นตายได้ถูกทำลายลงอีกครั้ง..
ลูกชายคุณเป็นไง ซีซิล
ผมยังไม่ทราบเรื่องลูกคนโตครับ ท่านประธานาธิบดี
ผมเชื่อว่าเขาคงอยู่ในเซลมา
ท่านทราบไหม บางครั้งผมก็รู้สึกเหมือนกับ
เราอยู่ในสองโลกที่แตกต่างกัน
แค่อยากให้เขาปลอดภัย
...ยังคงมีการยิงแก๊สน้ำตา
เปิดการโอบล้อมและทำลายซากหักพัง
มีโรงพยาบาลแห่งเดียว...
ประชาชนอเมริกันทุกคน ต้องมีสิทธิการเลือกตั้งเท่าเทียมกัน
ยังมีความรุนแรงที่เกิดขึ้นหลายแห่งในประเทศนี้
ชายและหญิงไปเลือกตั้งไม่ได้
เพราะเขาเป็นเพียงนิโกร
"นิโกร"
เขาเริ่มเรียกเราว่านิโกรตั้งแต่เมื่อไหร่
คนผิวดำจะใช้คำว่า คนดำมากกว่าที่ผมใช้มัน
แต่จริงๆแล้ว เป็นเรื่องของเราทุกคน...
...ต้องข้ามมรดกที่พิการอย่างนี้
ของการดันทุรังและความไม่เป็นธรรม
และเราจะก้าวข้ามมัน
สิ่งแรก กั้นไฟที่ปกคลุมอยู่
และจากนั้น จับกุมตามแยกของถนนต่างๆ
ทหารเรือกำลังออกจากกองทัพที่ 45
โจมตีอย่างสายฟ้าแลบ
เฮ้ เฮ้ แอลบีเจ
วันนี้คุณฆ่าเด็กไปกี่คนแล้ว
เฮ้ เฮ้ แอลบีเจ
วันนี้คุณฆ่าเด็กไปกี่คนแล้ว
...เมืองโบราณที่สวยงาม
สำหรับคนเวียดนาม สิ่งที่คนเก่าแก่บอสตันมอบให้คนอเมริกันหรือ
ที่ผู้นำหลายประเทศเกิดหรือได้รับการศึกษาที่นี่
ฉันอยากให้เขาหุบปาก
พลซุ่มยิงคนแรกได้ยิงไปรอบๆกำแพงของตึกนั้น
เริ่มการปฏิบัติการของทหารกลุ่มแรก
พลซุ่มยิงอาจมีเพียงสองหรือสามคนเท่านั้น
เป้าหมายเป็นตึกด้านหลังกำแพงนั่น
แต่ยังมีเสียงปืนกลจากด้านซ้ายถนนข้างล่าง
ดร.คิง คุณควรนอนนะเมื่อเป็นไข้
ประธานาธิบจอห์นสัน ทำเรื่องผิดพลาดอันน่าเศร้าในเวียดนาม
เอาธงเหลืองออกไป
ทำไมเราไม่ควรสู้รบในเวียดนามล่ะ
พวกเวียดกงจะไม่เรียกเราว่า คนดำ
ถามจริงๆนะ พ่อแม่คุณกี่คนที่สนับสนุนสงคราม
โอพระเจ้า ทำไมพ่อแม่คุณสนับสนุนมันด้วย
เราไม่เคยคุยเรื่องนี้อย่างจริงๆจังๆ ผมแค่รู้ว่าเขาสนับสนุน
พ่อของคุณทำงานอะไร
เขาเป็นพ่อบ้าน
คนผิวดำในประเทศมักมีตำแหน่งสำคัญในประวัติศาสตร์ของเรา
ผมไม่ได้บอกคุณเพื่อให้มาหัวเราะเยาะผมนะ
น้องชาย คนผิวดำในประเทศฝ่าฝืนเชื้อชาติตนเอง
ที่เคยทำงานหนักและมีความซื่อสัตย์
เขาหลั่งน้ำตากับชาติกำเนิดเขา
เป็นตัวอย่างของจรรยาบรรณการทำงานหนักและบุคลิกที่สง่างาม
ขณะที่เราทำความเข้าใจเรื่องพ่อบ้านหรือแม่บ้านที่ช่วยงานบริการ
ในหลายๆทาง พวกเขายังคงไม่มีความรู้
- เข้ามาซิ ซีซิล - สวัสดีครับ คุณวอร์เนอร์
ขอบคุณที่ให้ผมพบ
นับตั้งแต่คนผิวสี..
..เจ้าหน้าที่ผิวดำ
ไม่เพียงทำงานมากกว่าเจ้าหน้าที่ผิวขาว
ผมเชื่อว่าเงินเดือนของพวกเรา ควรขึ้นกับงานของเราครับ
เจ้าหน้าที่ผิวดำหรือ
ผมมักรู้สึกว่า เราควรมี..
..โอกาสในความก้าวหน้า
ไม่มีคนงานผิวดำ
ที่ได้เคยได้เลื่อนตำแหน่งไปที่ทำงานของวิศวกร
คุณเป็นคนทำงานดีมากที่นี่ ซีซิล
แต่ถ้าคุณไม่มีความสุขกับเงินเดือนหรือตำแหน่งของคุณ
ผมแนะนำให้ลองหาการจ้างงานที่อื่น
- ด้วยความเคารพ.. - อย่าพูดตามมาร์ติน ลูเธอร์ คิง
กรอกใบลาออก จำไว้ว่าที่ไหนที่ผมพบคุณ
ครับผม
ขอโทษนะครับ
ดร.มาร์ติน ลูเธอร์ คิง ผู้ต่อต้านความรุนแรง
ในการเคลื่อนไหวสิทธิพลเมือง ถูกยิงเสียชีวิตในเมมฟิส รัฐเทนเนสซี
ตำรวจตั้งประเด็นการสังหารไว้ทุกประเด็น
สำหรับเรื่องเด็กหนุ่มผิวขาวแต่งตัวดี มีคนเห็นวิ่งออกจากที่เกิดเหตุ
เจ้าหน้าที่ต่างก็รายงานและเร่งหาหลักฐาน
รถยนต์ที่ติดตั้งวิทยุ เป็นของชายผิวขาวสองคน
ผมไม่รู้ว่าจะกลับบ้านอย่างปลอดภัยอย่างไร
เป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกเหมือนกับว่า อย่าไว้ใจเพื่อนบ้าน
โลกทั้งหมดกำลังเปลี่ยนแปลง
และผมไม่รู้จะอาศัยอยู่ที่ไหนได้
ดร.คิง เคยเป็นคนกลางเจรจา เมื่อสองปีก่อน
ระหว่างชุมชนผิวดำกับชุมชนผิวขาว
คนผิวขาวไม่รู้เรื่องนี้
แต่เพื่อนรักผิวขาวของเขาตาย
ผู้นำคนผิวดำ โมเสสของเรา
เป็นผู้นำในรอบสี่ร้อยหรือห้าร้อยปีสักครั้งหนึ่ง
ได้ถูกพรากไปจากเรา โดยความเกลียดชังและขมขื่น
แม้แต่ผมที่ยืนอยู๋ในชั่วโมงนี้
ผมไม่ยอมให้ความเกลียดเข้ามาในใจผม
เพื่อให้มันป่วยไม่มีความหมายใดซึ่งฆ่าเขาไป
แม่..ห้องผมก็สีชมพู
แน่ใจว่าเธอจะเอามะเขือเทศหวานอีก แครอล
ฉันใช้น้ำส้มตอนที่ทำ
นั่นทำให้มัน..ฝาด
แกทั้งสองคนคบกันมานานแค่ไหนแล้ว
- ห้าปี - เราแค่เพื่อนกัน
นักเรียนทั้งหมดที่จบแล้ว
พวกเขาจะเข้าร่วมในการเมืองด้วยหรือ
มันมีแต่ละส่วน แยกประเภทกันครับ แม่
บางส่วนของพวกเขาเช่น จอห์น ลูว์อิส เขายังคง..
- ฉันชอบจอห์น ลูว์อิส - คุณรู้จักจอห์น ลูว์อิส ได้ยังไง
เพราะฉันอ่านเจ็ทแมกาซีน
ฉันไม่ได้นั่งเย็บผ้าทั้งวันนี่
อู
ฉันป่วยและเหนื่อยจนเป็นลมในคุก
ใช่ ทำให้เราสองคนด้วย
ปรัชญาของดร.คิง เป็นสาเหตุที่เขาถูกสังหาร
มันได้ผลเมื่อเราเริ่ม
แต่..ตอนนี้ถึงเวลาที่ก้าวไปอีกขั้นซึ่งเป็นเรื่องการเมือง
ดังนั้น พี่สองคนก็จะไปทำเนียบขาวตอนนี้
พ่อ ลูอิสจะไปทำเนียบขาว
พี่ก็รู้ เขาไม่ให้พี่เข้าไปหรอก
จะแทงด้วยดาบปลายปืน
อาจจะหนึ่งคน แต่ไม่ใช่ทั้งหมด
หุบปาก ไม่ไปหรอก เราเป็นมากกว่าคนรากหญ้า
ทีละคนในประชาคม
แม้ว่าเราเริ่มต้นมีพรรคการเมืองของเราเอง
พรรคของพี่คืออะไร
พี่ชอบพรรคการเมืองไหม
ผมชอบพรรคการเมือง พรรคการเมืองของพี่ชื่ออะไร
พรรคเสือดำ
นั่นเป็นชื่ออะไร มีอุดมการณ์อะไร
เรา..แบ่งปันอาหารเช้าฟรีสำหรับเด็ก
คลีนิคยาฟรี เสื้อผ้าฟรี และการป้องกันตนเอง
ทำไมพวกแกต้องมีกองกำลังป้องกันตนเอง
เราจะไม่โดนทำร้ายอีกต่อไป
ฉันและพ่อแกดูหนังเรื่องเยี่ยมเมื่อคืนก่อน
ทำให้ฉันนึกถึงแกมากเลย
โอ งั้นหรือ
ชื่อหนังว่าอะไรนะ ที่รัก
ในความร้อนของค่ำคืน
ในความร้อน..ของค่ำคืน แสดงโดยซิดนี่ย์ ปอยเตียร์
พระเจ้า ซิดนี่ย์ ปอยเตียร์ ฉันชอบซิดนี่ย์ ปอยเตียร์
ซิดนี่ย์ ปอยเตียร์ เป็นคนขาวที่มีสิ่งที่ต้องการให้เราเลียนแบบ
แต่หนังของเขาก็มีเขาที่ต่อสู้เพื่อสิทธิเท่าเทียมกัน
ทางเดียวเป็นที่ยอมรับสำหรับสถานะของคนขาว
- อา - พี่น้องแสดงไม่ได้
แกกำลังพูดเรื่องอะไร
เขาเพิ่งชนะรางวัลออสการ์
เขาทำลายอุปสรรคสำหรับพวกเราทุกคน
โดยเป็นคนขาว แสดงโดยคนขาว
ซิดนี่ย์ ปอยเตียร์ ไม่มีอะไรนอกจากเป็นลุงทอมที่ร่ำรวย
ดูแกซิ
อวดดีไปหมด
หมวกที่อยู่บนหัวแก
มาที่นี่ พูดในสิ่งที่แกต้องการ
แฟนแกพ่นบนโต๊ะ
แกไม่เคยรู้สึกว่า แกต้องไปเรียนหนังสือ
แม้ว่า ฉันจะให้เงินแก
แกต้องออกไป
ใช่ ลูอิส ฉันต้องการให้แกออกไปจากบ้านฉัน
- อะไรนะ - ออกไปจากบ้านฉัน
- คุณจะทำอะไร - ออกไป
- เขาต้องไป - ไม่ ซีซิล ไม่
- ฉันทนไม่ได้อีกแล้ว - เราจะไม่เจอเด็กคนนี้อีก
เราจะไม่เจอเด็กคนนี้อีก
ฉันมีชีวิตได้โดยไม่มีแก
- เอาล่ะ ทุกคนนั่งลง - ผมขอโทษ คุณพ่อบ้าน
ผมไม่ได้จะหัวเราะเยาะวีรบุรุษของพ่อ
ทุกสิ่งที่แกเป็น ทุกสิ่งที่แกมีได้..
..ก็เพราะพ่อบ้านคนนั้น
ตอนนี้แกพาสุนัขตัวเมียชั้นต่ำนั่นไป..
..และออกไปจากบ้านหลังนี้
ผมชอบซิดนี่ย์ ปอยเตียร์นะพ่อ
หนังเรื่องนั้นเขาทำอะไร ดูซิใครมากินข้าว
ทุกอย่างไม่ใช่เรื่องขำขัน
- แครอลแค่มากินข้าว - เงียบ ชาร์ลี
ตำรวจพาตัวลูอิสไปในวันรุ่งขึ้น
พวกแกทำให้ฉันไปทำงานสายนะ
ลุง ผมขอโทษ
คนอื่นที่ผมควรไปหาเพื่อช่วยเขาออกมาคือใคร
อะไรพวกนั้นจับตัวเขาเป็นครั้งแรกหรือ ลุกขึ้น
ลูอิสบอกพวกนั้นหยุดเพราะเรื่องแค่นั้น
เพราะเรื่องแค่นั้น
เขาบอกว่าเขาจะไม่ให้ใครทำร้ายอีกต่อไป แล้ว..
..พอเขาออกจากรถ เขาก็ตีคืนพวกนั้น
แล้วผู้หญิงของเขาล่ะ
พวกนั้นพาเธอไปโรงพยาบาล
โรงพยาบาล
ชาร์ลี
เรื่องบ้านี่ควรหยุดได้แล้วพวก
ฉันไปทำงานสายแล้ว
บอกลูอิสด้วยฉันไม่ใช่แม่ของเขา
ฉันอยากได้เงินฉันคืน
แกไม่เป็นไรนะ
ครับ ผมไม่เป็นไร
ขอบคุณ ลุงคาร์เตอร์
แกต้องพาไอ้เสือดำไปบ้าที่อื่น
ฉันไม่ใช่พวกนั้น ฉันอยากได้เงินฉันคืนมา ได้ยินไหม
- ครับผม - จำไว้
- ครับผม - คุณลุง..อย่าบอกพ่อนะ
พี่ละเว้นเรื่องเซ็กส์ในเรือนจำได้ไง
พวกเขาสอนพี่ที่เสือดำหรือ
พวกเขาสอนพี่วิธี..นั่ง..
- แม่กลับมาดื่มอีกหรือ - ไม่ใช่ กิจวัตรของแม่
แม่ไม่ได้ทำอะไรมากหรอก นอกจากเย็บผ้าและให้อาหารปลา
ดูแลปลามากกว่าดูแลฉันเสียอีก
แกตื่นเต้นไหมที่จะได้กลับไปฮาวเวิร์ด
ตื่นเต้นที่ไม่ได้กลับไปมากกว่า
- อะไรนะ - ใช่
ฉันจะไปเวียดนาม
ชาร์ลี อย่าทำอย่างนี้ อย่าทำอย่างนี้
- ประเทศนี้ปฏิบัติกับเราเหมือนสุนัข - แล้วทำอะไร อย่าทำแบบนี้หรือ
พี่ต่อสู้กับประเทศของพี่
ฉันอยากต่อสู้เพื่อประเทศของฉัน
- ฉันจะไม่ไปงานศพแก - ดี
เพราะฉันไม่อยากให้พี่อยู่ที่นั่น กับพวกที่..
..ผิวหนังดำและเหนียว
เปรื่องปราดและเอาความตั้งใจออกจากหน้าสวยๆในกระจก
พวกนั้นเรียกพี่ว่าอะไรตอนนี้ หลุยส์หรือ?
- หุบปาก - หลุยส์ เกนส์
ชาร์ลี หุบปาก
ผมต้องการรู้เรื่องการตัดสินใจนโยบายภายในเดี๋ยวนี้
แล้วผมต้องการให้มันอยู่บนโต๊ะเดี๋ยวนี้
- ครับ - ครับ
คุณได้รับบันทึกที่ส่งไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้วหรือยัง
จอห์นและผมต่างก็เห็นด้วยที่ถึงเวลาสำหรับ..
"ปี 1969 ฝ่ายบริหารประธานาธิบดีนิกสัน"
- พระเจ้า - จอห์นและผมก็คิดว่า
ถึงเวลาที่ต้องเรียกคืน ช่วงเวลาของการละเลยความอ่อนโยน
- ละเลยความอ่อนโยน - ครับ
ผมชอบ ผมชอบ
สำนักงานใหญ่ พรรคเสือดำ โอ๊คแลนด์ แคลิฟอร์เนีย
ผู้ก่อการร้ายคือคนที่ทำร้ายและสร้างความหวาดกลัวแก่ผู้อื่น
เราต้องใช้วิธีการก่อการร้าย
เราจะแสดงออกอย่างสันติได้อย่างไร
หากเรายังกลัวที่จะเดินลงไปถนนเพื่อไปซื้อของ
เอาล่ะ ยังมีการเคลื่อนไหวพลังคนดำทั้งหมดอยู่ ไช่ไหม
- ใช่ - ถ้าเรา..
ถ้านิกสันส่งเสริมพลังคนผิวดำ
ซึ่งหมายถึงธุรกิจคนดำ และเรามีทางที่จะสนับสนุน
นายทุนคนผิวดำ ผ่านกฏหมายการเลิกแบ่งแยกเชื้อชาติไปยังศาล
ส่งเสริมองค์กรคนผิวดำ
เพื่อชนะอีก 20%ของคะแนนเลือกตั้ง มันควรเป็นของเรา
- เยี่ยมครับท่าน - แน่นอนครับท่าน
คุณไม่รู้หรอก ถ้าคุณพยายามรื้อถ้ำในสลัมของคุณ
จะมีความวุ่นวายระหว่างการตรวจสอบการเช่า
แต่เขาจะไม่ซ่อมหลังคาให้คุณ
ถึงเวลาที่เราจะยืนหยัดต่อสู้กับความไม่ยุติธรรม
ที่จะมาบ่อนทำลายประชาคมของเรา
พวกมันเอาไปหนึ่ง เราจะเอาคืนสอง
- ถูกต้อง - มันถึงเวลาแล้ว
เราแค่ทำให้แน่ใจว่า พลังคนดำของนิกสัน
ไม่ใช่ให้นิกสันสนับสนุนพวกเสือดำ
คุณเสียสติไปแล้วหรือ คุณไม่ได้อ่านบันทึกสุดท้ายของฮูเวอร์หรือ
- นั่นแหละประเด็นของผม - ให้ตายซิตกใจหมด
ไม่ ไม่ ไม่ ผมไฟเขียวให้เขาแค่ใส้แก่สุนัขตัวเมียพวกนั้น
- ดี - ดี แน่นอน
ไม่ ดึงขึ้นรอบหนึ่ง แล้วโยนกลับลงลิฟท์ไป
ผมไม่ได้อวดว่าผมรู้ทุกอย่าง แต่ผมให้สัญญาคุณ..
..พวกมันจะต้องระวังคนดำที่มีปืน
มีอะไรเพิ่มไหมครับ ท่านประธานาธิบดี
จะมีเด็กกี่คนที่จะมารับอาหารเช้าวันพรุ่งนี้
ประมาณ 25 ถึง 30 คน
เด็ก 25-30 คนที่จะสามารถไปโรงเรียนได้
และตั้งใจเรียน
เพราะเขาไม่ต้องการเรา ที่จะให้อาหารกับเด็กของเรา
เขาไม่ต้องการเรา ที่จะปกป้องตัวเราเอง
เรามาทำอะไรที่นี่
สิ่งนี้จะเป็นการบริการของประชาคมเรา
นี่คือ การบริการประชาคม
"บางคนฆ่าเราหนึ่ง เราฆ่ามันสอง" อย่างงั้นหรือ
การคุ้มครองประชาคม
เธอพร้อมที่ฆ่าคนแล้วหรือ แครอล
สำหรับฉันยัง
ฉันพร้อมแล้ว
เธอเคยรักฉันบ้างไหม ที่รัก
วันนี้ เป็นวันหลังจากตำรวจได้สังหารพวกเสือดำ
ฆ่าคนของพวกเขา 2 คน ขณะที่พวกเขาหลบซ่อนในอพาตเมนท์
..มีการสังหารพวกเสือดำไปแล้ว 26 คนในปีที่แล้ว
ตำรวจอาจมีการรณรงค์ระดับชาติ เพื่อกวาดล้างพวกเสือดำ..
..การโต้ตอบอาชญากรรมด้วยการสังหาร
เป็นคำประกาศของเจ้าหน้าที่ตำรวจ
เพื่อกดดันต่อความมุ่งร้ายของพรรคเสือดำ
- เฮ้ ที่รัก - เฮ้
- สุขสันติ์วันเกิด - สุขสันติ์วันเกิดให้ผมหรือ
สุขสันติ์วันเกิดให้คุณ
สิ่งนี้คือของขวัญที่ผมอยากได้ตรงนี้
คุณอยากได้ตรงนี้หรือ
อืม-อืม คุณก็รู้..
- ตรงนี้หรือ - เด็กข้างบน..เด็กข้างล่าง
ไม่มีเด็กอีกแล้วในบ้านนี้
ฉันทำเค้กวันเกิดไว้ให้
ผมจะกินเค้กให้หมดเลย เอามาเลย
ยัง จะบ้าหรือไง
ฉันแช่แชมเปนจ์ไว้ในถังน้ำแข็ง
และมีไอศครีมด้วย
คุณอยากดื่มกับผมไหม
คุณก็รู้ ฉันไม่ดื่มแล้ว
ฉันไม่ดื่ม
งั้นมาเล่นกัน
ผมอยากเห็นคุณส่ายสะโพกอีกหน่อย เอาเลย
โอ พระเจ้า
วันนี้เรามีจดหมายจากชาร์ลีไหม
ไม่มี
- ไม่มีหรือ - ยังไม่มี
รู้แล้ว ฉันมีแผน
ฉันคิดว่าเราควรไปที่แชนเทย์คืนนี้
ไม่ ไม่ ผมแก่เกินไปสำหรับดิสโก้
เรายังไม่แก่ เอาน่า เรายังไม่แก่หรอก
ผมชอบที่ไม่มีดิสโก้มากกว่า
เด็กของเราก็ไม่อยู่ เหลือเพียงคุณกับฉัน
คุณกับฉัน เรามีอิสระ โอฉันลืมไป ลืมสิ่งนี้ไป
ดูนี่ซิ ของขวัญวันเกิดเล็กๆน้อยๆ
ฉันอยากให้ใส่มัน ไปข้างบนเร็ว
- ใส่มันหรือ - ใช่ ใส่มัน
- ได้เลย - ทำตัวให้ร่าเริงหน่อย
เอาชุดเย็บปักลงมาให้ฉันด้วย อาจจะได้แก้ชุดใหม่
ทำตัวให้ร่าเริง
สวัสดี
หวัดดี แกอยู่ที่ไหน
ที่ไหนนะ
เดี๋ยวแกโทรกลับมาใหม่ ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่ดี
- เขากลับมาบ้านแล้ว - ใส่ได้พอดีเลย
- เรากำลังจะออกไปข้างนอกคืนนี้ - ที่ไหน
เขาอยู่บ้านและ.. ลูกสบายดีอยู่ใช่ไหม
- แกไม่เป็นไรนะ - ใครน่ะ
โทรหาฉันทีหลังนะ
- ตกลงไหม - เป็นลูอิส
เขาโทรมาขอเงินหรือ
เฮ้ ลูอิส
ฉันไม่คิดว่าจะได้ยินเสียงแกในวันเกิดของฉัน
แกน่าจะละอายใจบ้าง
แกโตเกินกว่าที่จะโทรหาแม่แกเพื่อขอเงินอีกแล้ว
เดาซิ มันเป็นเงินของพ่อบ้าน
เป็นเงินของลุงทอม
และเขาจะไม่ให้อะไรใครในวันนี้
บาย
ผมเปิดเอง
คุณมาผิดบ้านแล้ว
ผิดบ้านแล้ว
สงครามเวียดนามพรากลูกชายผมไป
ผมไม่เข้าใจ ทำไมเราต้องเจอเรื่องอย่างนี้
พ่อคุณยังมีชีวิตอยู่ไหม ซีซิล
ไม่ครับท่าน
พ่อผมตายตั้งแต่ผมยังเป็นเด็ก
มีอะไรเพิ่มเติมอีกไหมครับ ท่านประธานาธิบดี
ใช่ มานั่งซิ
นั่งซิ
มีคนพูดเรื่องผมให้ลาออก และ..
..มันเป็นเรื่องปกติ แต่ผมอยากให้คุณรู้ว่า
มันจะไม่เกิดขึ้น
ผมจะกลับมาด้วยสิ่งที่แข็งแกร่งกว่าเดิม
มีอะไรเพิ่มเติมอีกไหมครับ..
..ท่านประธานาธิบดี
ลูอิสมาที่นี่ รอคุณอยู่
- ทำให้ทุกคนเป็นห่วง - ผมเรียนจบแล้วครับ
ผมได้ปริญญาสาขาการเมือง
เฮ้ นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดถึง
การศึกษา
เขามาแล้ว ฉันจะให้คุณสองคนคุยกัน
ไม่จำเป็นหรอก คาร์เตอร์
- พ่อครับ - ออกไปจากนี่ ลูอิส
- พ่อครับ.. - ฉันบอกให้ไป
ทำตามที่แกอยากทำ
ขอบคุณครับ ลุงคาร์เตอร์
ทำไมคุณทำอย่างนั้น มันผิดนะ
เด็กกำลังเจ็บปวด เขาแค่พยายามแสดงออก
เขาควรจะเจ็บปวด คาร์เตอร์
เด็กที่ไม่ไปแม้แต่งานศพของน้องชายตนเอง
เขางี่เง่าในสิ่งที่เขาทำ เขาทำไม่ถูกต้อง
เขาเพิ่งได้รับปริญญา คุณต้องการให้เขาทำอะไรอีก
ผมหงอกทุกเส้นที่ผมมี เพราะเด็กคนนี้
ปีที่เริ่มต้นอย่างเลื่อนลอย
แต่บาดแผลในใจผมไม่เคยหายไป
ลูอิสและผมไม่เคยได้พูดกันอีกเลย
ในฐานะที่เราเป็นประเทศชาติของพระเจ้า ผมจึงสาบานว่า..
กว่าครึ่งของน้ำมันที่เราใช้ ตอนนี้ต้องนำเข้ามา
มันเป็นวิกฤติการณ์ที่มีผลกระทบต่อสิ่งที่ได้ยินอย่างมาก..
และต่อจิตวิญญานของประเทศชาติของเรา
- ผมรู้สึกมีคนกำลังมา - ไม่ต้องห่วง
คุณสองคนพักผ่อนอยู่บ้าน จนกว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น
ตกลงบาร์น ผมจะพักผ่อน แต่ผมคงไม่รู้สึกดีขึ้นหรอก
ในเขตเมืองของเรา เรามีคนว่างงานกว่า 9%
"ลูอิส เกนส์(แดโมแครต) ผู้สมัครสมาชิกรัฐสภา เขต 5"
60% ของคนเหล่านั้น ต่างก็เป็นคนผิวดำหรือคนสเปนอเมริกัน
ถ้าผมได้รับเลือกเป็นสมาชิกรัฐสภา การปรับปรุงสิ่งเหล่านี้จะเป็น..
หนึ่งในเป้าหมายหลักของผม
ครับ
โอ หวัดดี
ขอบคุณที่โทรกลับมาหาผม
เขาแพ้ไปเท่าใหร่ล่ะ
จริงหรือ
เอาล่ะ
ขอบคุณมาก
ไม่ เขาไม่ชนะ
ฉันคิดว่าคุณโทรหาเขา
หลังจากการตายของชาร์ลี
ลูอิสมาที่นี่ มาเยี่ยมฉัน
อืม
เขาเจอฉันบนพื้นห้องครัว
ฉันหมดสติไป
เมาเหล้า
ฉันจะไปห้องน้ำด้วยตัวเอง
เขาเป็นคนทำความสะอาดฉัน
เขาเคยบอกฉันว่า ฉันเป็นแม่ที่ดีที่สุด
ที่ใครๆต่างต้องการมี
ฉันคิดว่า ตอนนี้..
..เขาอยากได้ยินเสียงจากพ่อของเขา
ฉันคิดว่า คุณน่าจะโทรหาเขา
อืม
ซีซิล
"ปี 1986 ฝ่ายบริหารประธานาธิบดีเรแกน"
คุณอยู่ตรงนั้น ผมจะไปหา
ผม..มี
..ภารกิจลับให้คุณ
ครับผม
ผมอยากส่งเงินให้ประชาชนที่เขียนถึงผม
เกี่ยวกับปัญหาทางการเงิน
แต่ทีมงานผมได้พยายามให้ผมหยุดทำ
คุณคิดว่าจะช่วยผมให้ทำสิ่งนี้ต่อไปไหม
แน่นอนครับ ท่านประธานาธิบดี
ดีเลย ผมขอบคุณมากที่ช่วยผมเรื่องนี้
และขอร้อง อย่าบอกแนนซี่
ไม่แน่นอนครับ
- สวัสดี ซีซิล - สวัสดีครับ คุณวอร์เนอร์
ขอผมนั่งได้ไหมครับ
ผมอยู่ที่นี่มากกว่า 20 ปีแล้ว
เวลาที่ผ่านมา คนงานผิวดำ
รับเงินเดือนน้อยกว่าคนผิวขาว
ผมไม่คิดว่าเป็นเรื่องถูกต้องครับ คุณวอร์เนอร์
ตอนนี้คนงานผิวดำควรได้ไปที่ทำการวิศวกร
เขาควรได้เลื่อนตำแหน่งตั้งแต่ปีที่แล้ว
คุณคิดยังงั้นหรือ
ผมจะต้องได้ค่าจ้างเท่ากับคนขาว
หรือ ผมจะต้องลาออก
ผมคาดว่า คุณอยากลาออก
ผมบอกท่านประธานาธิบดีแล้วว่า คุณพูดอย่างนั้น
ท่านบอกผมให้บอกคุณว่า ให้เอาเรื่องนี้ไปเสนอท่านเป็นการส่วนตัว
ขอโทษครับ
ฉันไม่ค่อยสบายใจเกี่ยวกับพวกกำหนดนโยบายต่างประเทศ
ที่ล้อมรอบรอนนี่อยู่ตอนนี้นะ จิม
เราต้องประนีประนอมกับทีมงานให้มากขึ้น และร่วมประชุมสุดยอดกับพวกรัสเซีย
รอนนี่ต้องประชุมกับพวกเขาอย่างตรงไปตรงมา
ถ้าเราต้องไปละลายน้ำแข็ง
- ซีซิล - ครับ คุณนายเรแกน
- เราค่อยคุยกันใหม่ จิม - ครับ
ครับคุณนาย
คุณนี่โด่งดังมากที่นี่
ทุกคนบอกว่า คุณเป็นคนที่ทำให้พวกเขา ได้เลื่อนขั้นและเลื่อนตำแหน่ง
- คาดไม่ถึงเลย - ผมก็อยากได้เครดิตเรื่องนั้น
ฉันอยากเชิญคุณ มางานเลี้ยงอาหารค่ำของรัฐสัปดาห์หน้า
- ผมจะอยู่ที่นั่นครับ คุณนายเรแกน - ไม่ใช่
ไม่ใช่..ไม่ใช่ฐานะพ่อบ้านซีซิล ฉันเชิญคุณในฐานะแขกคนหนึ่ง
แต่ประธานาธิบดีให้ผมบริการท่านเป็นการส่วนตัว
อย่ากังวลเรื่องรอนนี่ ฉันจะดูแลเอง
แล้วเราพบกันสัปดาห์หน้า คุณและภรรยาของคุณ
ภรรยาผมหรือ
คือ..กลอเรีย ใช่ไหม
- ใช่ครับ คุณนาย - ใช่แล้ว
อืม
ตรงนี้เป็นทางเข้าห้องโถง
สวยมาก
รับแชมเปนจ์สักแก้วไหม คุณเกนส์
- หุบปากน่า - ได้
ท่านสุภาพสตรีและท่านสุภาพบุรุษ
ท่านประธานาธิบดีและสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง ของสหรัฐอเมริกา
มันแตกต่างที่นั่งในโต๊ะ แทนที่จะเป็นคนเสิร์ฟ
แตกต่างจริงๆ
ผมเห็นสองใบหน้า พ่อบ้านที่ทำเพื่อความอยู่รอด
และผมรู้ผมใช้ชีวิตกับสองใบหน้าที่เหมือนกัน
กลอเรียดูมีความสุขมาก แต่ผมไม่ได้รู้สึกเช่นนั้น
ผมคาดว่าเราอยู่ที่นั่น เพื่อเป็นการแสดงเท่านั้น
ถึงเวลาอาหารแล้ว ทุกคน
คุณมีแม่เป็นคนดำ..
ผมอยากให้เคลียร์ประเด็นนี้
ถ้ารัฐสภาผ่านกฏหมายแซงชั่นต่อแอฟริกาใต้
ผมจะวีโต้กฏหมายแซงชั่นนั้น
ท่านประธานาธิบดี เรารู้สึกมันจะการผิดพลาดครั้งใหญ่
การปราบปรามอย่างโหดร้ายต่อ คนอัฟกันผิวดำ ประชาชนของแอฟริกาใต้
ทำให้ไม่มีเวลาสำหรับประเด็นนโยบายต่างประเทศ
แต่ประเด็นเรื่องเชื้อชาติของสหรัฐอเมริกา
เราเป็นวุฒิสมาชิกร่วมพรรคของท่านเอง
นั่นคือ ทำไมเรารู้สึกสบายใจที่ให้ท่านทราบว่า
แอฟริกาใต้คือโรคระบาดสิทธิมนุษยชน
คนผิวดำถูกทำร้าย ถูกทรมาน
ถูกปืนยิงตายใจกลางถนน
คนอเมริกันต่างก็เห็นในโทรทัศน์ พวกเขากลัวนโยบายการแบ่งแยกผิว
ผมตัดสินใจแล้ว
ท่านประธานาธิบดี ชื่อเสียงของท่านในฐานะผู้นำโลกจะเสียหาย
สหรัฐอเมริกาจำเป็นต้อง
ยืนยันสิ่งที่ถูกต้องในประวัติศาสตร์ของประเด็นการแบ่งแยกผิว
ผมขอพูดอีกครั้ง
ถ้ารัฐสภาผ่านกฏหมายนั้น
ผมจะใช้สิทธิวีโต้
ทันที
อะไร แกอ่านอะไร
ลุกขึ้น ไปล้างจาน ก่อนที่ฉันยิงก้นแก
ดูเหมือนไม่มีอะไรถูกต้องสำหรับผม หลังงานเลี้ยงอาหารค่ำของรัฐ
มีแต่ความขัดแย้ง
เขาเริ่มเขียนหนังสือ
เกี่ยวกับทุกอย่างที่ลูอิสและเพื่อนเขาทำ
ลูอิสไม่เคยเป็นอาชญากร
เขาเป็นวีรบุรุษ
ต่อสู้เพื่อรักษาจิตวิญญาณประเทศของเรา
- รับคุ๊กกี้ไหม - ขอบคุณครับ
- คุ๊กกี้ - ขอบคุณ
คุ๊กกี้ไหม
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
ขอบคุณ
คุ๊กกี้ไหม
ผมชอบการเย็บผ้าเสมอมา แต่ตอนนี้รู้สึกแตกต่างออกไป
ผมไม่รู้ว่าคนชราจะรู้สึกสูญเสียมากอย่างไร
สิ่งนั่นทำให้ผมรู้สึกได้
สิ่งนั้นทำให้ผมรู้สึกได้
คนอเมริกันเปลี่ยนใจเสมอ
ตาบอดสำหรับสิ่งที่เราทำเพื่อตัวเราเอง
เรามองโลกและตัดสินมัน
เราได้ยินเรื่องสถานที่คุมขังนักโทษรวม
แต่สถานที่เหล่านี้ยังมีอยู่มา 200 ปีแล้ว
ตรงนี้ในอเมริกา
เผาพ่อของผมตรงโน้น
แม่ฉันภาคภูมิใจกับฉัน
ที่มีสามีอย่างคุณ
ที่ดูแลฉันอย่างดีมาตลอดหลายปีนี้
ฉันรักคุณค่ะ ซีซิล เกนส์
ผมรักคุณมากกว่า กลอเรีย
คุณแน่ใจเรื่องนี้นะ
ครับท่าน
ผมแค่อยากบอกท่านเป็นคนแรก แค่นั้นเองครับ
คุณเป็นพ่อบ้านที่ดีที่สุดที่นี่
คุณรักครอบครัว ซีซิล
เป็นเกียรติที่ได้รับใช้ท่านครับ
ไม่ใช่แค่ผม ผมมั่นใจผมพูดสำหรับประธานาธิบดีทั้งหมด
คุณรับใช้ประเทศชาติอย่างดี
ขอบคุณครับ ท่านประธานาธิบดี
ซีซิล
ประเด็นเรื่องสิทธิพลเมืองทั้งหมดนี้
บางครั้งผมกลัวว่า ผม..
อยู่ในด้านที่ผิด ซึ่งผมก็..
..แค่ทำผิด
บางครั้งผมคิดว่า ผมกลัวสิ่งที่มีความหมายจริงๆ
แต่ผมพยายามจะไม่กลัวมากเกินไป
- ใครที่เราต้องการให้เป็นอิสระ?! - มันเดล่า!
เมื่อใหร่ที่เราต้องให้เขาเป็นอิสระ
- เดี๋ยวนี้ - ปล่อยมันเดล่า
20 ปีก่อน เราเดินขบวนเพื่อสิทธิของเรา
วันนี้ เราเดินขบวนเพื่อปลดปล่อยประชาชนของแอฟริกาใต้
ใช่
โรนัลด์ เรแกน โจมตีหรือล้มเลิกทุกโครงการสิทธิพลเมือง
ซึ่งนำมาสู่สถานที่นี้
- ใช่ - ใช่แล้ว
เพิ่มการกดขี่คนอัฟกันผิวดำทางใต้ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง
ด้วยนโยบายการแบ่งแยกผิวของเขา ถูกต้องไหม?
- ใช่ไหม - ใช่
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
ขอโทษนะ สตีเวน สตีเวนอยู่ไหน
- ปล่อยมันเดล่า - ปล่อยมันเดล่า
ปล่อยมันเดล่า
ปล่อยมันเดล่า ปล่อยมันเดล่า ปล่อยมันเดล่า
สวัสดีครับ พ่อ
หวัดดี ลูอิส
พ่อมาทำอะไรที่นี่
ฉันมาที่นี่เพื่อประท้วงกับแก
พ่อจะถูกจับ พ่อจะตกงานนะ
ดีกว่าฉันเสียแกไป
ฉันขอโทษ
ฉันก็ขอโทษนะ ลูก
ไม่ต้องห่วงพ่อ เราจะออกจากที่นี่ไม่กี่ชั่วโมงหรอก
ใครว่าฉันห่วง
หลังจากเข้าคุก ผมคิดว่าผมได้เห็นทุกอย่างแล้ว
" ปี 2008 "
แต่ผมไม่คาดคิดว่าจะเห็น..
...คนผิวดำ
เป็นคู่ต่อสู้ตัวจริง สำหรับประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา
นี่ของเรา
- มันเป็นข้าวโพดหวาน - น่ากินจัง
กลอเรียและผมจะเดินไปที่ทำประชามติของเรา
ทุกๆคืนเราจะหาสถานที่ที่เราจะไปหาเสียงให้กับบารัค โอบาม่า
เราแค่..มองดู แล้วก็ยิ้ม
- คุณเสร็จยัง - น่ารักมาก
ดี ถึงเวลาไปแล้ว
คุณทำได้ดีมาก
ขอบคุณ ที่รัก
เมียลูอิสตั้งชื่อลูกอย่างนั้น ได้มายังไง
- ชาควอนด้า -อย่าเริ่มอีกเลย
ฉันไม่ได้เริ่ม ฉันแค่ไม่รู้ว่าเป็นชื่อประเภทอะไร
ฉันอยากรู้ความหมาย ชาควอนด้า
ฉันคิดว่า เธอทำเพราะอยากแกล้งฉัน
ไม่มีใครจะแกล้งอะไรคุณหรอก
มี เธอนั่นไง
เธอเป็นผู้หญิงแก่ตัวเล็กน่าเกลียดด้วย จมูกยังโตอีก
- ฉันหวังว่าตอนโตกว่านี้จะไม่เป็นนะ - ตอนนี้ คุณต้องหยุดแล้ว
- คุณก็รู้มันไม่ถูกต้อง - คุณไม่คิดว่า
เธอจะเหมือนลูอิสแถวๆปากหรือ
ผมคิดว่า..เธอเหมือนคุณ
- เหมือนฉัน - ใช่ ดังนั้น คุณต้อง..
..คุณต้องหยุดพูดเรื่องเธอ
ขอฉันดูเธออีกหน่อย อืมดีจริงๆ
เธอดูเหมือนฉันนิดหน่อย เธอน่ารักอยู่นะ
ฉันว่าฉันจะเปลี่ยนชื่อจาก ชาควอนด้า
ฉันลืมว่าฉันเอาไบเบิลไว้ที่ไหน
- คุณรู้ไหมฉันต้องการไบเบิล - อืม
- ฉันคิดว่าฉันเอาไว้ในห้องน้ำ - ทำไมลูอิสมาสายล่ะ
พวกหนุ่มๆต้องไปเลือกตั้งสมาชิกรัฐสภา..
..เขาไม่ตรงเวลา พาเราไปโบส์ถอีก
- ฉันไม่อยากเชื่อเลยคุณยังคง..จู้จี้ - เขาจะสายจนวันตาย
คุณยังคงจู้จี้เรื่องลูอิสอยู่อีกหรือ
เขาบอกว่าจะมารับเราที่นี่
- ไปซิ โทรหาเขา - ฉันจะไม่โทรหาลูอิส
ฉันจะวัดชีพจรและ..
คุณพูดอะไร ไอเซห์หรือ
ผมเห็นคุณ..คั่นตรงนี้ไว้
ผมจะหามันด้วยตัวเอง
ที่รัก คุณต้อง..ย้ายไปอีกข้างหนึ่ง
ที่รัก
คุณหลับหรือ
ที่รัก
คุณเป็นไรไหม
...รัฐต่างๆกำลังจะปิด
และมีรัฐใหญ่บางรัฐ โดยเฉพาะรัฐแคลิฟอร์เนีย
รัฐที่ใหญ่ที่สุดในสหรัฐอเมริกา
มีคะแนนจัดตั้ง 55
ฮาวาย รัฐบ้านเกิดของบารัค โอบามา
กำลังจะปิดผลสำรวจ
รัฐไอดาโฮ โอเรกอน และวอชิงตัน
รัฐเหล่านี้เป็นฐานเสียงของเดโมแครต
ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีในปีปัจจุบัน
อีกไม่กี่วินาที
รัฐเหล่านี้จะปิดผลสำรวจ
คาดการณ์ว่าเราอาจได้เห็น..
ลูอิส
..การวางแผนหลักที่บรรลุผล
นี่คือช่วงเวลาที่ประชาชนส่วนใหญ่กำลังรอคอย..
ลูอิส ลงมาข้างล่าง ลงมาข้างล่าง
..จะเป็นประวัติศาสตร์ที่สำคัญ
ซีเอ็นเอ็นตอนนี้ได้มุ่งไปที่บารัค โอบามา อายุ 47 ปี
จะกลายเป็นประธานาธิบดี ที่ได้รับการเลือก
ของสหรัฐอเมริกา ตามความคาดหมาย..
ถ้ามีใครอยู่ข้างนอกตรงนั้น
ใครที่ยังคงสงสัยว่า อเมริกาเป็นที่..
ทุกสิ่งเป็นไปได้..
..ใครที่ยังคงแปลกใจ ถ้าความฝันของผู้ค้นพบ ยังมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาของเรา
ใครที่ยังคงมีคำถามถึงพลังของประชาธิปไตยของเรา
คืนนี้คือคำตอบของคุณ
คุณต้องมองไปในตาของพวกเขา..
จะเห็นสิ่งที่พวกเขาอยากได้..
จะเห็นสิ่งที่พวกเขาต้องการ..
การมีส่วนร่วม..
..พารอยยิ้มสู่สายตาหลัก
คุณเกนส์
ผมนายพลโรชอน หัวหน้าเสนาธิการ
- ยินดีที่ได้พบท่านนายพล - ยินดีเช่นกันครับ
ผมแค่อยากบอกคุณว่า เป็นเกียรติที่ได้พบคุณครับ
เกียรติเป็นของผม
ประธานาธิบดีตื่นเต้นมากที่จะได้พบคุณ
เอ้อ..
...เป็นเรื่องที่ดีไช่ไหมครับ
ให้ผมบอกทางคุณ
ผมรู้จักทางดีครับ
หัวใจของคำถามก็คือ
เมื่ออเมริกันทุกคนมีสิทธิเท่าเทียม
และโอกาสเท่าเทียมกัน
ก็จะมีอเมริกันนิโกร ปกป้องตัวเขาเองได้
ความสุขเต็มที่ของชีวิตคนอเมริกัน
เราจะตอบรับด้วยความเชื่อ
ใช่ เราทำได้
ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศให้กับชายหญิง ที่กล้าหาญต่อสู้เพื่อเสรีภาพของเรา ในการเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิพลเมือง
ซับไทย โดย tpayakorn